1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:29,620 --> 00:00:39,553
En coopération avec Kadokawa Corp.
et Mifune Productions Co., Ltd.
4
00:01:39,790 --> 00:01:43,625
Prochain arrêt, Ichinomiya, Bizen.
Ichinomiya, Bizen.
5
00:01:43,727 --> 00:01:45,286
Excusez-moi, monsieur.
6
00:01:46,797 --> 00:01:49,494
Attention à ne pas rater l'arrêt.
7
00:02:03,480 --> 00:02:10,978
Cet arrêt est Ichinomiya, Bizen.
Ichinomiya, Bizen...
8
00:02:11,922 --> 00:02:13,754
Euh...
9
00:02:15,826 --> 00:02:21,163
Je suis désolé de vous déranger, mais allez-vous
pour finir ces mots croisés ?
10
00:02:21,365 --> 00:02:23,163
J'avais prévu de le faire.
11
00:02:23,300 --> 00:02:26,429
Pardonne-moi, j'ai tendance à remarquer
de telles choses.
12
00:02:28,172 --> 00:02:32,803
Je vois.
Pouvez-vous le terminer ?
13
00:02:32,843 --> 00:02:35,438
- Si je peux.
- Poursuivre.
14
00:02:35,712 --> 00:02:41,515
La réponse est,
"Lilas indien Salisbury".
15
00:02:49,927 --> 00:02:51,122
Hé...
16
00:02:51,962 --> 00:02:55,262
Votre nom.
Quel est ton nom?
17
00:02:55,866 --> 00:03:01,328
Tu veux que je te dise mon nom ?
Je m'appelle Kosuke Kindaichi.
18
00:03:02,139 --> 00:03:05,303
Je te connais, tu es célèbre !
19
00:03:07,811 --> 00:03:09,712
Le linguiste.
20
00:03:13,650 --> 00:03:14,948
Non...
21
00:03:16,954 --> 00:03:19,549
Je suis un homme ordinaire.
22
00:03:44,047 --> 00:03:48,644
Les Aventures de
Kosuke Kindaichi
23
00:04:05,002 --> 00:04:09,667
Produit par
Haruki Kadokawa
24
00:04:13,176 --> 00:04:18,012
Basé sur un travail de
Seishi Yokomizo
25
00:04:25,856 --> 00:04:30,123
Scénario de
Koichi Saito,
Kensho Nakano
26
00:04:35,065 --> 00:04:39,867
Écrivain de dialogue :
Kohei Tsuka
27
00:04:48,712 --> 00:04:53,013
Cinématographie par
Daisaku Kimura
28
00:05:02,392 --> 00:05:06,227
Ikko Furuya comme
Kosuke Kindaichi
29
00:05:06,296 --> 00:05:10,461
Kunie Tanaka comme
Inspecteur Todoroki
30
00:05:11,635 --> 00:05:15,265
Miyuki Kumagai comme
Marie
31
00:05:18,975 --> 00:05:24,175
Apparitions spéciales de
Mariko Okada, Isao Natsuki,
Tatsuya Mihashi et Toshiro Mifune
32
00:05:44,067 --> 00:05:47,367
Réalisé par
Nobuhiko Obayashi
33
00:05:56,980 --> 00:05:58,141
Hé!
34
00:05:58,448 --> 00:05:59,643
Hé!
35
00:06:00,384 --> 00:06:02,683
Merci! Désolé de vous faire attendre !
36
00:06:03,387 --> 00:06:06,880
-Bienvenue à la maison.
- Tu as attendu longtemps ?
37
00:06:08,325 --> 00:06:11,727
Était M. Isogawa d'Okayama
la préfecture, bien ?
38
00:06:11,828 --> 00:06:13,797
Ouais, vraiment bien.
39
00:06:16,066 --> 00:06:19,798
Vos pouvoirs de déduction pourraient
dénouer le nœud gordien.
40
00:06:20,003 --> 00:06:22,472
C'est vrai, c'est vrai !
41
00:06:22,739 --> 00:06:24,674
Assez, c'est parti !
42
00:06:25,509 --> 00:06:27,034
- M. Todoroki ?
- Ouais?
43
00:06:27,511 --> 00:06:31,607
Ce n'est pas très convenable
un détective privé.
44
00:06:32,649 --> 00:06:35,414
Je ne vois pas le problème.
À condition que vous le vouliez.
45
00:06:35,519 --> 00:06:40,048
Si "à condition que je le veuille",
comprend des films, des livres, et ça...
46
00:06:40,123 --> 00:06:42,354
- Monsieur, nous sommes prêts.
- D'accord.
47
00:06:43,360 --> 00:06:47,991
Écoute, mets-toi à ma place.
48
00:06:49,633 --> 00:06:53,934
Je préfère ne pas le faire ;
vos goûts vestimentaires sont plutôt limités.
49
00:06:56,606 --> 00:07:00,043
Calme sur le plateau, commençons.
50
00:07:04,448 --> 00:07:07,008
Se détendre. Bien.
51
00:07:07,217 --> 00:07:10,415
Un, deux, action...
52
00:07:13,924 --> 00:07:17,827
M. Todoroki,
que se passe-t-il ici ?
53
00:07:18,228 --> 00:07:21,858
Je ne peux qu'imaginer que nous avons
été condamné à mort.
54
00:07:21,998 --> 00:07:24,763
C'était peut-être juste
le flash d'un appareil photo.
55
00:07:24,901 --> 00:07:27,200
Ouais, peut-être.
56
00:07:27,304 --> 00:07:30,172
Mais la déduction élémentaire suggère...
57
00:07:30,273 --> 00:07:33,539
que la fille et le photographe
étaient méfiants dès le début.
58
00:07:33,743 --> 00:07:36,907
Il y en a trop d'effrayants
des coïncidences à écarter d’emblée.
59
00:07:37,013 --> 00:07:38,982
Bon sang, il y en a.
60
00:07:39,149 --> 00:07:42,313
Donnez-moi déjà une pause.
61
00:07:43,920 --> 00:07:49,223
Sang contaminé, naissances secrètes -
la vérité doit toujours être bizarre avec toi.
62
00:07:49,426 --> 00:07:53,056
- Cette fois, c'est différent.
- Peut-être.
63
00:07:54,764 --> 00:08:00,362
- En fait, je suis incroyablement occupé.
- Pourquoi?
64
00:08:01,505 --> 00:08:03,497
Une agitation autour d'un voleur.
65
00:08:05,509 --> 00:08:06,875
Un voleur ?
66
00:08:32,736 --> 00:08:34,227
Voleur!
67
00:08:35,205 --> 00:08:38,039
Voleur! Voleur! Voleur!
68
00:08:41,177 --> 00:08:42,736
Allons-y!
69
00:08:47,484 --> 00:08:49,578
Nous avons réussi !
70
00:08:51,321 --> 00:08:53,085
Nous avons réussi !
71
00:09:07,437 --> 00:09:08,305
Commissariat de police de Tokyo Chuo
72
00:09:08,305 --> 00:09:12,174
18 mars, 18h00, à peu près au moment où
le coucher de soleil baigne le visage d'une lueur chaleureuse
Commissariat de police de Tokyo Chuo
73
00:09:31,461 --> 00:09:35,831
Peu importe. Un pied plat porte toujours
ses lunettes de soleil à la fenêtre.
74
00:09:35,932 --> 00:09:38,401
Si tu regardes le soleil,
tu auras envie de hurler.
75
00:09:38,535 --> 00:09:41,232
Vous, les idiots, regardez
trop de télé.
76
00:09:42,339 --> 00:09:43,602
"Je veux plus de salaire."
77
00:09:43,707 --> 00:09:46,677
Oubliez votre salaire -
un détective a besoin de courage !
78
00:09:46,810 --> 00:09:49,211
Espèce d'idiots, le bâtiment est
déjà en train d'être démoli.
79
00:09:49,312 --> 00:09:52,282
Tu pourrais au moins vouloir
pensez à emballer vos affaires.
80
00:09:53,249 --> 00:09:55,480
C'est le téléphone - le téléphone !
81
00:09:57,354 --> 00:09:59,289
Arrête de hurler !
82
00:10:01,157 --> 00:10:03,922
Oh non!
83
00:10:04,094 --> 00:10:06,256
La limousine l'a encore récupéré.
84
00:10:06,396 --> 00:10:08,456
C'est déraisonnable.
Déraisonnable, dis-je.
85
00:10:09,099 --> 00:10:12,729
Regardez, le genre de limousines
qui parcourent Tokyo.
86
00:10:12,836 --> 00:10:15,271
Nous allons regarder ci-dessous
chaque rocher.
87
00:10:15,538 --> 00:10:18,508
OK, nous allons regarder sous chaque pierre,
quelle est la différence ?!
88
00:10:22,178 --> 00:10:23,510
Excusez-moi.
89
00:10:24,881 --> 00:10:26,349
Arrêt!
90
00:10:35,525 --> 00:10:38,154
Non! Ne le faites pas!
91
00:10:38,261 --> 00:10:39,991
Bonjour et salutations.
92
00:10:40,096 --> 00:10:41,462
Hé, comment vas-tu ?
93
00:10:41,564 --> 00:10:44,033
Ah, un cadeau.
Un cas particulier et merveilleux.
94
00:10:44,134 --> 00:10:48,435
Pas de cadeau, juste les voleurs.
Une bande de voleurs d'art.
95
00:10:48,538 --> 00:10:50,666
Pas de rancune, pas de malédiction -
rien de tel.
96
00:10:50,774 --> 00:10:53,972
Mais quelqu’un a sûrement dû mourir ?
Après tout, c'est la division des homicides.
97
00:10:54,010 --> 00:10:56,479
Ce sont des voleurs, personne n'est mort.
98
00:10:57,981 --> 00:10:59,506
Je vois.
99
00:11:00,617 --> 00:11:05,453
Cela ne suffira pas. Hé, idiot.
Je veux dire, "Hé, toi."
100
00:11:05,555 --> 00:11:08,548
Les détectives et les enquêteurs sont comme
l'eau et l'huile.
101
00:11:08,692 --> 00:11:11,389
Vous êtes trop amical avec les étrangers.
102
00:11:11,795 --> 00:11:14,765
Mais tu avais l'air de l'être
amusez-vous avec moi.
103
00:11:14,864 --> 00:11:16,765
Comme sur l'affiche.
104
00:11:17,233 --> 00:11:19,725
Vous ne vous sentiez pas comme une star ?
105
00:11:23,807 --> 00:11:24,900
Hé.
106
00:11:25,909 --> 00:11:27,468
Donnez-le-lui.
107
00:11:28,111 --> 00:11:30,637
C'est dans la poubelle.
108
00:11:31,314 --> 00:11:33,374
Emmêlé avec tout le reste.
109
00:11:33,483 --> 00:11:36,043
L'incident est un noir,
désordre confus.
110
00:11:36,152 --> 00:11:41,557
Quelqu'un sera tué. Tout le monde le fera
se liguer contre lui. Écrasez-le dans la terre.
111
00:11:41,591 --> 00:11:45,187
Le genre d'incident où on ne peut pas le dire
ton cul d'un trou dans le sol.
112
00:11:45,729 --> 00:11:47,960
Tu sais de quoi je parle -
la poupée chrysanthème.
113
00:11:48,064 --> 00:11:51,193
Pendu la tête en bas,
avec un entonnoir dans la bouche.
114
00:11:51,401 --> 00:11:53,563
Donnez-le-lui.
Il va régler le problème.
115
00:11:53,670 --> 00:11:55,036
Bon appel !
116
00:11:59,642 --> 00:12:02,237
C'est ici! C'est ici!
117
00:12:02,345 --> 00:12:03,836
Regarder! Regarder! Regarder!
118
00:12:06,015 --> 00:12:08,883
Je l'ai trouvé.
119
00:12:09,352 --> 00:12:13,414
C'est une sculpture. C'est du plâtre.
120
00:12:13,857 --> 00:12:15,758
Je sais. Je sais.
121
00:12:16,025 --> 00:12:18,824
Écoute, c'est une tache de sang.
122
00:12:18,962 --> 00:12:21,431
Un seul cheveu trahit
la rancune tacite.
123
00:12:21,531 --> 00:12:23,227
C'est des algues.
124
00:12:26,469 --> 00:12:28,597
Pourquoi ne le laisses-tu pas reposer ?
125
00:12:28,972 --> 00:12:32,534
Vous vous grattez la tête.
Avez-vous déjà résolu ne serait-ce qu'un seul cas ?
126
00:12:32,642 --> 00:12:35,339
Tu as des pellicules
partout sur tout.
127
00:12:35,445 --> 00:12:39,507
Au fait, détective Kindaichi.
Il y a environ trois mois,
128
00:12:39,649 --> 00:12:44,678
une certaine compagnie aérienne sud-américaine
portait des objets d’art.
129
00:12:44,888 --> 00:12:44,988
Un avion cargo s'écrase dans l'océan
130
00:12:44,988 --> 00:12:48,858
- Vous souvenez-vous d'un avion qui s'est écrasé
dans l'océan au large de la péninsule de Boso ? - Bien sûr.
Un avion cargo s'écrase dans l'océan
131
00:12:48,858 --> 00:12:48,992
Un avion cargo s'écrase dans l'océan
132
00:12:48,992 --> 00:12:50,326
Un pêcheur près d'où
l'avion s'est écrasé...
Un avion cargo s'écrase dans l'océan
133
00:12:50,326 --> 00:12:52,795
Un pêcheur près d'où
l'avion s'est écrasé...
134
00:12:52,896 --> 00:12:55,525
a pêché les objets dans l'océan.
135
00:12:56,232 --> 00:12:58,968
De plus, c'étaient des objets qui
avait été signalé comme volé.
136
00:12:58,968 --> 00:13:01,871
Tous les objets trouvés volés
De plus, c'étaient des objets qui
avait été signalé comme volé.
137
00:13:01,871 --> 00:13:03,066
Tous les objets trouvés volés
138
00:13:03,807 --> 00:13:05,969
C'est comme ça que je le vois...
139
00:13:06,342 --> 00:13:10,245
Ce doit être l'acte de
une bande de voleurs d'art.
140
00:13:10,346 --> 00:13:13,578
Qu'en penses-tu?
141
00:13:13,750 --> 00:13:18,245
Mais... quelqu'un a-t-il réellement été tué ?
142
00:13:26,429 --> 00:13:28,796
Eh bien, bien sûr, quelqu'un est mort.
143
00:13:29,265 --> 00:13:32,099
Après tout, c'était un accident d'avion.
144
00:13:33,937 --> 00:13:36,338
Un équipage de conduite composé de six personnes est mort.
145
00:13:38,608 --> 00:13:42,545
C'est plutôt bien.
146
00:13:51,187 --> 00:13:54,248
Quoi qu'il en soit, tu as l'air fatigué ces derniers temps
des films et des livres.
147
00:13:54,390 --> 00:13:58,657
- J'ai fait de la télé aussi.
- Raison de plus pour que tu sois fatigué.
148
00:13:58,862 --> 00:14:01,661
Comment aimerais-tu te reposer
ici un moment ?
149
00:14:01,698 --> 00:14:04,668
Est-ce que quelque chose est ressorti de la conversation
J'ai entendu dire que tu allais aux États-Unis ?
150
00:14:19,758 --> 00:14:24,025
1-2-3-4 Sanshiro.
151
00:14:24,129 --> 00:14:28,396
1-2-3-4 Sanshiro.
152
00:14:35,040 --> 00:14:38,477
Peut-être que je retournerai aux États-Unis.
153
00:14:39,644 --> 00:14:41,442
Colline de l'hôpital
154
00:14:57,395 --> 00:15:01,799
La beauté du Japon et la beauté
des enquêtes criminelles...
155
00:15:02,334 --> 00:15:05,031
s'estompent avec le temps.
156
00:15:33,899 --> 00:15:35,993
Êtes-vous le détective Kindaichi ?
157
00:15:37,402 --> 00:15:38,893
Qui diable es-tu ?
158
00:15:40,839 --> 00:15:44,332
- Vous êtes le détective Kindaichi,
n'est-ce pas ? - Oui!
159
00:15:45,410 --> 00:15:48,539
- Tu sais faire du roller ?
- Quoi?
160
00:15:49,981 --> 00:15:55,579
Euh, il y a longtemps.
Je l'ai fait quand j'étais aux États-Unis.
161
00:15:56,054 --> 00:16:00,719
Je vois. S'il vous plaît, mettez-les.
162
00:16:01,493 --> 00:16:04,327
- Viens avec nous.
- Non, je...
163
00:16:05,730 --> 00:16:07,494
Obtenez sa sandale! Ses sandales !
164
00:16:09,000 --> 00:16:10,730
Arrêtez ça !
165
00:16:10,835 --> 00:16:13,964
Que fais-tu?!
Découpez-le !
166
00:16:14,072 --> 00:16:18,510
Ne fais pas ça !
Ça chatouille !
167
00:16:21,813 --> 00:16:23,577
C'est une affaire ! C'est une affaire pénale !
168
00:17:07,292 --> 00:17:08,555
Comme c’est frustrant !
169
00:17:22,807 --> 00:17:24,708
- Détective Kindaichi !
- Ouais!
170
00:17:27,045 --> 00:17:28,240
Nous sommes là.
171
00:17:34,219 --> 00:17:36,688
Que pensez-vous que nous sommes ?
172
00:17:36,955 --> 00:17:40,915
Tu es le groupe le plus néfaste
des voleurs d'art opérant à Tokyo.
173
00:17:41,026 --> 00:17:43,427
Brillant! Tu es certainement à la hauteur
à votre réputation.
174
00:17:43,528 --> 00:17:45,497
Donc j'avais raison !
175
00:17:45,630 --> 00:17:50,227
Mais il y a juste une question
J'ai à propos de votre livre.
176
00:17:50,335 --> 00:17:53,794
Combien ça coûte ?
177
00:17:54,406 --> 00:17:56,204
Tu ne te souviens pas ?
178
00:17:56,308 --> 00:17:57,475
Il y a eu un cas où
vous n'avez jamais résolu.
179
00:17:57,475 --> 00:18:00,211
Les Aventures de
Kosuke Kindaichi
Il y a eu un cas où
vous n'avez jamais résolu.
180
00:18:00,211 --> 00:18:00,312
Les Aventures de
Kosuke Kindaichi
181
00:18:00,312 --> 00:18:00,779
Oh, c'est mon livre de nouvelles.
Les Aventures de
Kosuke Kindaichi
182
00:18:00,779 --> 00:18:05,274
Oh, c'est mon livre de nouvelles.
183
00:18:05,383 --> 00:18:10,549
Vous n'avez pas réussi à résoudre l'affaire
Une femme dans les yeux.
184
00:18:10,655 --> 00:18:13,523
Cela se termine sans solution et vous avez écrit :
185
00:18:13,625 --> 00:18:16,595
"C'était un cas extrêmement discutable,
et je m'excuse sincèrement,
186
00:18:16,695 --> 00:18:19,665
"mais je suppose que c'est acceptable
qu'une affaire se termine dans le mystère.
187
00:18:19,764 --> 00:18:24,031
C'était plutôt bâclé de ta part,
et je ne peux pas vraiment l'oublier.
188
00:18:27,872 --> 00:18:30,308
- Il est cool !
- Ce type est plus débonnaire que moi.
189
00:18:30,308 --> 00:18:31,609
Kindaichi P.I.
- Il est cool !
- Ce type est plus débonnaire que moi.
190
00:18:31,609 --> 00:18:33,703
Kindaichi P.I.
191
00:18:35,680 --> 00:18:38,650
Qu'en pensez-vous ?
192
00:18:40,952 --> 00:18:43,421
- C'est... !
- Le savez-vous ?
193
00:18:43,455 --> 00:18:45,424
Non, pourquoi l'as-tu ?
194
00:18:45,523 --> 00:18:49,187
Je savais que c'était réel !
Quelle chance!
195
00:18:49,294 --> 00:18:52,355
Je soupçonnais que c'était réel.
196
00:18:52,464 --> 00:18:58,631
Mes gars volent toujours
des choses avec un air de mystère.
197
00:18:59,437 --> 00:19:01,133
C'était l'un d'entre eux.
198
00:19:01,239 --> 00:19:05,609
Alors c'est définitivement le chapitre de l'histoire
La figure de Fujiko dans votre livre, n'est-ce pas ?
199
00:19:05,710 --> 00:19:07,872
Ouais, je ne peux pas le croire.
C'est la vraie chose.
200
00:19:09,614 --> 00:19:12,482
Il y a encore une chose
Je dois vous montrer.
201
00:19:12,584 --> 00:19:15,748
- Hmm?
- C'est un film d'il y a 20 ans.
202
00:19:15,954 --> 00:19:17,183
Un film ?
203
00:19:17,555 --> 00:19:19,820
Un réalisateur maladroit l'a filmé,
204
00:19:19,924 --> 00:19:22,553
je ne le sais même pas
l'incident n'a pas été résolu.
205
00:19:22,660 --> 00:19:24,863
Bien sûr, le film était
incomplet et incohérent.
206
00:19:24,863 --> 00:19:25,764
"Une femme dans les yeux"
Réalisé par Nobuhiko Obayashi
Bien sûr, le film était
incomplet et incohérent.
207
00:19:25,764 --> 00:19:26,094
Bien sûr, le film était
incomplet et incohérent.
208
00:19:26,197 --> 00:19:28,257
Tu es coupable aussi,
Détective Kindaichi.
209
00:19:28,400 --> 00:19:30,668
Non, le réalisateur est tout simplement incompétent.
210
00:19:30,668 --> 00:19:30,702
Manoir Haïda
Non, le réalisateur est tout simplement incompétent.
211
00:19:30,702 --> 00:19:31,403
Manoir Haïda
212
00:19:31,403 --> 00:19:32,036
Manoir Haïda.
Manoir Haïda
213
00:19:32,036 --> 00:19:33,129
Manoir Haïda.
214
00:19:35,707 --> 00:19:38,472
C'est Kindaichi ?
215
00:19:40,578 --> 00:19:41,910
Aïe ! Qui a osé
m'a cogné la tête ?
216
00:19:45,683 --> 00:19:47,549
J'ai perdu la mémoire,
mais je me souviens de ce que j'ai vu à ce moment-là.
217
00:19:47,652 --> 00:19:49,143
Ce film est nul.
218
00:19:49,287 --> 00:19:50,482
Il est mort.
219
00:19:50,588 --> 00:19:53,057
La statue de la jeune épouse du manoir,
Fujiko Haida, dont le cadavre
avait été jeté dans le lac.
220
00:19:53,858 --> 00:19:56,384
C'est la statue de Fujiko ! Regarder!
221
00:20:01,666 --> 00:20:03,601
Il s'est gratté la tête chauve !
222
00:20:08,540 --> 00:20:09,473
Je l'ai !
223
00:20:11,075 --> 00:20:12,043
Non, je ne comprends pas.
224
00:20:16,614 --> 00:20:16,948
- Il n'y a pas grand chose à ça !
- Cette histoire est mince.
225
00:20:16,948 --> 00:20:19,451
La maison principale... le sous-sol...
et "La figure de Fujiko".
- Il n'y a pas grand chose à ça !
- Cette histoire est mince.
226
00:20:19,451 --> 00:20:19,508
- Il n'y a pas grand chose à ça !
- Cette histoire est mince.
227
00:20:20,185 --> 00:20:22,347
Alors, détective Kindaichi,
c'est à peu près tout.
228
00:20:22,454 --> 00:20:26,448
Donc, nous voulons juste que vous résolviez
ce seul cas.
229
00:20:30,328 --> 00:20:32,354
Alors, tu es partant ?
230
00:20:33,965 --> 00:20:35,263
Super!
231
00:20:37,202 --> 00:20:38,864
Jeepers, c'est le fuzz !
232
00:20:39,003 --> 00:20:41,996
Ouvrez la porte arrière et le couvercle
tout avec des draps !
233
00:20:43,174 --> 00:20:44,870
Détective Kindaichi,
Je compte sur toi !
234
00:20:46,010 --> 00:20:46,909
Dépêchez-vous!
235
00:20:47,579 --> 00:20:48,911
Ouvrez !
236
00:20:49,147 --> 00:20:50,342
Geler!
237
00:20:51,816 --> 00:20:53,079
Après eux !
238
00:20:57,255 --> 00:21:00,123
Que sais-tu,
c'est le détective Kindaichi ?
239
00:21:00,225 --> 00:21:02,990
Hé, je pensais que c'était toi !
240
00:21:04,262 --> 00:21:07,699
Je te croise dans les endroits les plus fous.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
241
00:21:07,832 --> 00:21:10,427
C'est juste une coïncidence.
242
00:21:10,568 --> 00:21:12,036
Je vois.
243
00:21:12,303 --> 00:21:15,467
Nous pourrons en parler plus tard.
244
00:21:17,609 --> 00:21:20,306
Hé, imbécile,
qu'est-ce que tu fais ?!
245
00:21:20,411 --> 00:21:22,812
Ils se sont enfuis, patron.
246
00:21:22,914 --> 00:21:26,282
- Ils ont couru comme des lièvres.
- Tais-toi, bébé !
247
00:21:46,471 --> 00:21:48,740
Commissariat de police de Tokyo Chuo
25 mars 22h08, une soirée bien dure
248
00:21:48,740 --> 00:21:50,108
Quoi de neuf ?
Commissariat de police de Tokyo Chuo
25 mars 22h08, une soirée bien dure
249
00:21:50,108 --> 00:21:50,208
Commissariat de police de Tokyo Chuo
25 mars 22h08, une soirée bien dure
250
00:21:50,208 --> 00:21:50,308
S'il vous plaît. Starlog, s'il vous plaît.
Commissariat de police de Tokyo Chuo
25 mars 22h08, une soirée bien dure
251
00:21:50,308 --> 00:21:51,776
S'il vous plaît. Starlog, s'il vous plaît.
252
00:21:51,876 --> 00:21:54,345
Je ne connais pas Starlog.
Qu'est-il arrivé à Variety aujourd'hui ?
253
00:21:54,479 --> 00:21:56,505
Ils sont partis couvrir
La résurrection du loup doré.
254
00:21:56,648 --> 00:22:01,109
- Inspecteur, ça fait longtemps que je ne vois pas.
- En effet. - Bonjour.
255
00:22:01,319 --> 00:22:03,345
J'ai entendu dire qu'ils vous ont encore laissé tomber.
256
00:22:05,156 --> 00:22:08,320
Ça a dû être frustrant,
après avoir trouvé leur cachette et tout.
257
00:22:09,527 --> 00:22:13,555
Mais j'ai entendu dire que vous n'aviez procédé à aucune arrestation
et je n'ai rien trouvé de valeur.
258
00:22:13,665 --> 00:22:16,726
Il y a beaucoup de choses en cause.
Donnez-lui déjà du repos.
259
00:22:16,834 --> 00:22:19,668
Allez-vous
demander de l'aide à Kindaichi ?
260
00:22:19,771 --> 00:22:22,366
La police ne peut pas compter sur lui
pour tout.
261
00:22:34,018 --> 00:22:37,750
- Voici.
- Merci.
262
00:22:40,925 --> 00:22:44,885
Détective Kindaichi, que sommes-nous ?
tu vas faire avec tes cheveux ?
263
00:22:44,996 --> 00:22:48,160
C'est sans espoir, n'est-ce pas ?
264
00:22:48,866 --> 00:22:51,165
J'abandonne.
Rase-moi aussi.
265
00:22:52,870 --> 00:22:56,272
- Détective Kindaichi.
- Oui? - Qu'est-ce que c'est?
266
00:22:57,475 --> 00:22:59,910
N'y touchez pas.
C'est une antiquité.
267
00:23:00,011 --> 00:23:02,105
Je vais le faire évaluer.
268
00:23:03,881 --> 00:23:06,043
Alors, tu es encore sur une affaire ?
269
00:23:06,150 --> 00:23:08,745
Bien sûr, bien sûr.
270
00:23:16,294 --> 00:23:20,061
A bien y penser, vos cas
sont toujours transformés en films.
271
00:23:20,164 --> 00:23:23,623
Vous avez l'air vraiment cool.
272
00:23:23,735 --> 00:23:26,830
- Tu es trop gentil.
- Écoute, il est encore là.
273
00:23:28,973 --> 00:23:32,535
- M. Kindaichi, "Vous êtes un mauvais détective".
- Quoi?!
274
00:23:32,644 --> 00:23:34,636
C'est le titre d'un nouveau livre ridicule.
275
00:23:34,779 --> 00:23:36,645
Oh, M. Takagi !
276
00:23:36,748 --> 00:23:38,944
Vrai ou pas,
Je suis sûr que le livre se vendra.
277
00:23:39,050 --> 00:23:42,145
Au fait, Kyosuke Kamizu...
278
00:23:42,420 --> 00:23:44,719
Hé, regarde !
279
00:24:04,442 --> 00:24:09,278
Bonjour? M. Koji ?
Non, je m'appelle Kosuke.
280
00:24:10,248 --> 00:24:13,776
Mme Ruriko ?
Désolé, mauvais numéro.
281
00:24:14,218 --> 00:24:16,119
De quoi s'agissait-il ?
282
00:24:18,556 --> 00:24:20,457
Mauvais numéro !
283
00:24:21,292 --> 00:24:23,090
Oh oui. C'est moi.
284
00:24:23,795 --> 00:24:26,264
Oh, alors c'est toi ?
285
00:24:27,498 --> 00:24:30,127
Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour
donne-moi la tête de cette statue.
286
00:24:30,234 --> 00:24:32,794
Quoi, tu voulais le récupérer encore ?
287
00:24:33,371 --> 00:24:36,773
Hein? Alors ce n'était pas toi ?
288
00:24:39,510 --> 00:24:43,242
Cela veut dire quelqu'un d'autre
le veut aussi.
289
00:24:43,715 --> 00:24:46,514
C’est une évolution très curieuse.
290
00:24:46,617 --> 00:24:50,713
L'ancienne affaire et
vous les enfants fous.
291
00:24:50,822 --> 00:24:52,916
Allez-y doucement.
292
00:24:57,995 --> 00:25:00,396
"Les voleurs sont des artistes,
293
00:25:00,498 --> 00:25:03,297
"et les enquêteurs
ne sont que leurs critiques. »
294
00:25:03,401 --> 00:25:05,961
Pi-pi-po-po-pi-pi-po-po!
Qu'est-il arrivé à ton nez ?
295
00:25:06,070 --> 00:25:07,971
Un romancier bizarre m'a mordu.
296
00:25:08,106 --> 00:25:11,440
- Tiens, prends-le.
- Merci.
297
00:25:11,509 --> 00:25:14,001
Pi-pi-po-po. Bonne chance.
298
00:25:17,415 --> 00:25:21,546
"Les Aventures de Kosuke Kindaichi."
299
00:25:21,652 --> 00:25:24,144
"Une femme dans les yeux."
300
00:25:26,824 --> 00:25:32,456
Elle était excessivement respectueuse,
même si je n'ai pas réussi à résoudre l'affaire.
301
00:25:32,864 --> 00:25:37,598
Peut-être qu'elle m'admire.
Je suppose que je suis un détective surprotecteur.
302
00:25:37,869 --> 00:25:40,338
Détective Kindaichi,
303
00:25:40,772 --> 00:25:43,003
Détective Kindaichi.
304
00:25:43,441 --> 00:25:44,909
Je...
305
00:25:53,651 --> 00:25:55,051
Café.
306
00:25:57,789 --> 00:26:02,159
Maaaaaxim
307
00:26:06,063 --> 00:26:08,862
- M. Kindaichi.
- Ouais?
308
00:26:09,467 --> 00:26:11,629
Je pensais juste...
309
00:26:12,904 --> 00:26:17,365
Moi et les autres détectives
s'est mis à fond sur une affaire...
310
00:26:17,475 --> 00:26:20,240
jusqu'à... Quand était-ce ?
311
00:26:20,344 --> 00:26:23,508
La période Taisho. Non, le début
Période Showa. Maintenant, nous avons perdu notre mojo.
312
00:26:24,015 --> 00:26:26,246
Ecoute, les gens s'entretuent
sans raison.
313
00:26:26,350 --> 00:26:28,080
Nous avons perdu notre lecteur.
314
00:26:28,519 --> 00:26:30,818
Mais avec toi,
315
00:26:30,922 --> 00:26:35,053
tu as toujours la vieille étincelle.
316
00:26:36,661 --> 00:26:40,530
Cela me rappelle, le propriétaire actuel,
un M. Kazuya Furugaki...
317
00:26:40,631 --> 00:26:41,826
Oh, M. Furugaki ?
318
00:26:41,933 --> 00:26:45,267
Oui, le regretté Dr Haida est parti
lui confie la totalité de sa succession.
319
00:26:45,369 --> 00:26:47,065
- Il l'a fait ?
- Oui.
320
00:26:47,271 --> 00:26:50,435
Le manoir est préservé
parfaitement dans son état d'origine.
321
00:26:55,479 --> 00:26:58,972
Cela n'a pas changé du tout !
322
00:27:00,117 --> 00:27:04,487
Je me sens chez moi ici.
323
00:27:04,589 --> 00:27:07,991
En fait, je suis ravi d'être ici.
324
00:27:09,594 --> 00:27:12,826
Cet endroit est génial.
325
00:27:13,364 --> 00:27:15,924
L'endroit sent toujours la même chose.
326
00:27:16,067 --> 00:27:20,471
Je n'ai rien contre cet endroit.
Je sens une enquête se préparer !
327
00:27:20,538 --> 00:27:22,006
Droite!
328
00:27:36,587 --> 00:27:38,852
Votre mari est là ?
329
00:27:38,956 --> 00:27:41,892
- Qui es-tu?
- Je suis désolé...
330
00:27:43,327 --> 00:27:44,886
Voici ma pièce d'identité.
331
00:27:52,069 --> 00:27:56,268
Nous sommes ici pour voir le président Furugaki.
332
00:27:56,374 --> 00:28:00,243
Il est au Kansai,
lors d'une allocution.
333
00:28:00,344 --> 00:28:01,437
Je vois.
334
00:28:01,579 --> 00:28:03,810
C'est une question étrange,
335
00:28:03,915 --> 00:28:06,885
mais est-ce que quelque chose a été volé
de la maison récemment ?
336
00:28:06,984 --> 00:28:08,612
Rien.
337
00:28:11,055 --> 00:28:15,891
Alors, y a-t-il eu des funérailles
dans le quartier récemment ?
338
00:28:15,960 --> 00:28:19,761
Oui, la maison d'en face
eu des funérailles.
339
00:28:20,665 --> 00:28:22,327
Eurêka !
340
00:28:36,800 --> 00:28:42,740
Si je ne me trompe pas, le Dr Haida n'est-il pas
les statues en plâtre sont au sous-sol ?
341
00:28:43,207 --> 00:28:46,541
j'ai eu le plaisir de les voir
Il y a 20 ans.
342
00:28:46,643 --> 00:28:48,942
j'aurais été
alors élève du primaire.
343
00:28:50,147 --> 00:28:53,379
Ne pas être un nuisible,
mais sont-ils toujours là-bas ?
344
00:28:53,483 --> 00:28:54,917
Oui, ils le sont.
345
00:28:55,552 --> 00:28:58,454
Je me demande.
346
00:28:59,156 --> 00:29:00,647
Ils sont.
347
00:29:00,757 --> 00:29:02,487
Eh bien, alors...
348
00:29:09,900 --> 00:29:11,232
Cela m'a surpris.
349
00:29:12,436 --> 00:29:17,636
Jetons un coup d'oeil, juste pour être sûr.
Aux statues en plâtre !
350
00:29:22,512 --> 00:29:24,913
Cela rappelle des souvenirs.
351
00:29:25,015 --> 00:29:26,745
C'est génial.
352
00:29:29,119 --> 00:29:31,020
C'est ça.
353
00:29:41,531 --> 00:29:43,830
La tête est partie !
354
00:29:44,034 --> 00:29:45,502
La tête ?!
355
00:29:46,970 --> 00:29:49,599
C'est ça, c'est ça -
c'est une affaire !
356
00:29:49,706 --> 00:29:52,301
Si vous regardez attentivement, vous pouvez voir
la tête manque clairement !
357
00:29:52,376 --> 00:29:56,108
Kosuke Kindaichi !
Vous n'avez pas l'air surpris.
358
00:29:56,613 --> 00:29:59,139
En fait, je le suis.
359
00:29:59,483 --> 00:30:01,782
Oh, c'est le téléphone.
360
00:30:02,286 --> 00:30:05,848
Oui, oui...
C'est Kojuro Akechi.
361
00:30:07,124 --> 00:30:10,219
En effet? Oui, oui.
362
00:30:10,961 --> 00:30:13,988
Magnifique, je comprends.
Je retournerai immédiatement à ma demeure.
363
00:30:14,097 --> 00:30:17,067
Je vous demande de procéder
le magasin immédiatement.
364
00:30:17,167 --> 00:30:20,729
Oh, et entrez par l'arrière.
365
00:30:20,837 --> 00:30:23,671
Papa, hé !
366
00:30:23,807 --> 00:30:28,245
Oh non! Cela ne sert à rien maintenant.
367
00:30:28,378 --> 00:30:31,041
Nous avons soupé de plaisir charnel
deux fois cette veille.
368
00:30:31,148 --> 00:30:32,707
Pas encore, pas encore.
369
00:30:32,849 --> 00:30:36,308
Si cela se déroule dans un heureux triomphe,
370
00:30:36,453 --> 00:30:39,355
Je répondrai à chacune de vos demandes.
371
00:30:39,756 --> 00:30:41,725
Veux-tu faire de moi ta première femme ?
372
00:30:42,459 --> 00:30:47,727
Ayaka... tu en parles encore.
373
00:30:48,198 --> 00:30:52,727
C'est de ces choses que vous parlez,
et pourtant, professez-vous ignorer que...
374
00:30:52,936 --> 00:30:55,337
un homme a été tué ?
375
00:30:56,440 --> 00:30:57,874
Embrasse-moi.
376
00:30:58,442 --> 00:30:59,569
C'est Kanebo.
377
00:30:59,943 --> 00:31:02,742
Pour une belle vie humaine !
378
00:31:04,481 --> 00:31:06,109
Vous êtes en retard.
379
00:31:08,151 --> 00:31:11,588
Dis-moi, qu'en est-il de ce costume ?
Habillé de telle manière,
380
00:31:11,688 --> 00:31:14,248
vous attirerez une attention indésirable.
381
00:31:16,093 --> 00:31:18,460
Eh bien, M. Akechi...
382
00:31:18,628 --> 00:31:21,826
Pour aller droit au but,
voilà.
383
00:31:21,932 --> 00:31:27,030
Les enfants attendent,
et je dois rentrer chez moi.
384
00:31:27,137 --> 00:31:29,606
Montre-le-moi, déjà !
385
00:31:32,509 --> 00:31:37,880
C'est... c'est un rêve !
386
00:31:38,982 --> 00:31:44,353
C'est un rêve ! Un rêve !
Ah, c'est un rêve !
387
00:31:46,456 --> 00:31:49,620
Et tu es celui qui réalise les rêves !
388
00:31:57,401 --> 00:32:00,132
Vous gardez certainement vos cartes
près de votre poitrine.
389
00:32:02,606 --> 00:32:08,807
Tu me caches même des secrets.
390
00:32:09,746 --> 00:32:15,276
À ce stade, nous devons
coopérer un peu plus.
391
00:32:19,790 --> 00:32:21,850
Kosuke, sors.
392
00:32:22,659 --> 00:32:24,150
Je vais te laver le dos.
393
00:32:31,101 --> 00:32:33,696
J'apprécie un bain.
394
00:32:34,438 --> 00:32:37,602
Rappelez-vous, Kosuke :
tu es célèbre.
395
00:32:37,707 --> 00:32:42,008
- Bonjour monsieur.
- "Monsieur", dit-il. Qu'ai-je dit ?
396
00:32:42,712 --> 00:32:45,238
Tu devrais déménager vers
un quartier plus chic.
397
00:32:45,382 --> 00:32:49,615
J'ai trouvé un appartement à
Midorigaoka c'est parfait.
398
00:32:49,719 --> 00:32:52,621
- Je pensais que je pourrais déménager.
- Ça a l'air sympa.
399
00:32:52,722 --> 00:32:56,420
Si vous ne changez pas votre image de temps en temps,
les gens en auront marre de toi.
400
00:32:56,893 --> 00:32:58,361
Je me demande si le ciel va
pour éclaircir.
401
00:33:00,464 --> 00:33:03,059
Le temps est censé
soyez clair demain.
402
00:33:03,233 --> 00:33:04,758
Comment va ta fille ?
403
00:33:04,901 --> 00:33:07,302
Elle va bien.
404
00:33:07,404 --> 00:33:09,339
C'est bien.
405
00:33:24,554 --> 00:33:27,422
Bonjour, c'est Kindaichi.
406
00:33:28,625 --> 00:33:30,924
Ah, c'est toi.
407
00:33:32,896 --> 00:33:38,062
OK, je l'ai eu.
J'arrive tout de suite.
408
00:33:43,173 --> 00:33:47,338
- Qui était-ce ?
- Une petite amie.
409
00:33:47,444 --> 00:33:52,178
- Un amant ?
- Oui, je vais à un rendez-vous.
410
00:33:52,315 --> 00:33:54,807
Un rendez-vous ? Toi?
411
00:33:56,920 --> 00:34:00,357
Et pourquoi pas ?
Même moi, parfois.
412
00:34:02,792 --> 00:34:05,193
Qu'est-ce que c'est que ça ?
413
00:34:05,295 --> 00:34:07,526
Oh oui. Ce.
414
00:34:07,631 --> 00:34:11,068
Eh bien, c'est un cadeau du
La société doit garder Kosuke Kindaichi célibataire.
415
00:34:11,201 --> 00:34:14,797
Écoute, ce n'est même pas sale.
J'aime ça.
416
00:34:54,511 --> 00:34:57,208
Waouh, c'est mauvais.
Pagayer! Pagayer!
417
00:34:57,314 --> 00:34:59,146
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pagayez.
418
00:35:13,463 --> 00:35:15,193
Le voilà.
419
00:35:15,865 --> 00:35:17,356
Et voilà !
420
00:35:18,168 --> 00:35:20,330
Encore?
421
00:35:23,506 --> 00:35:30,140
Je vous ai trouvé! Attendez!
Hé, il faut qu'on parle !
422
00:35:30,347 --> 00:35:34,409
Regarder! Cet homme est de nouveau là !
423
00:35:42,726 --> 00:35:45,321
Je suis désolé pour lui.
424
00:35:45,428 --> 00:35:48,796
- Il nous suit depuis longtemps.
- Je me demande pourquoi ?
425
00:35:48,999 --> 00:35:52,766
Peut-être parce qu'il sait que j'ai un rendez-vous
avec le chef d'une bande de voleurs.
426
00:35:52,969 --> 00:35:56,736
Oh, il est juste jaloux.
Je vous aime bien, inspecteur.
427
00:35:59,576 --> 00:36:01,169
Il arrive.
428
00:36:07,417 --> 00:36:08,612
Et voilà !
429
00:36:17,193 --> 00:36:19,059
Attendez!
430
00:36:20,897 --> 00:36:25,926
Laissez-moi sortir ! Arrêt!
431
00:36:28,438 --> 00:36:31,840
La prochaine fois, je devrais vous laisser tous les deux
allez à un rendez-vous seul.
432
00:36:31,941 --> 00:36:35,537
- Elle a dit qu'elle allait nous laisser continuer
un rendez-vous seul la prochaine fois ! - Voici.
433
00:36:36,279 --> 00:36:39,977
C'est l'adresse et le plan de
un marchand d'art à Ginza.
434
00:36:40,517 --> 00:36:43,351
La galerie d'art Akechi.
435
00:36:43,453 --> 00:36:46,116
S'il te plaît! Hé!
436
00:36:47,390 --> 00:36:51,919
Vous me décevez, inspecteur.
C'est là que se trouve la tête de la statue.
437
00:36:52,028 --> 00:36:53,758
Ne vous l'a-t-on pas volé ?
438
00:36:54,097 --> 00:36:56,259
S'il te plaît! S'il te plaît!
439
00:36:58,234 --> 00:37:00,533
J'espère qu'il ira bien.
440
00:37:01,137 --> 00:37:06,769
De toute façon, je ne peux pas laisser ça tranquille
jusqu'à ce que vous ayez fini le livre.
441
00:37:08,678 --> 00:37:10,476
Comment vous sentez-vous?
442
00:37:10,580 --> 00:37:14,517
La voiture que j'attendais.
443
00:37:14,651 --> 00:37:18,850
Pas étonnant que ce soit la voiture de l'année.
Le RX7 fait l'envie de tous.
444
00:37:21,391 --> 00:37:23,417
On dirait une publicité.
445
00:37:30,633 --> 00:37:32,625
Il semble que votre humeur se soit détériorée.
446
00:37:32,736 --> 00:37:34,329
Eh bien, je ne peux pas imaginer pourquoi !
447
00:37:34,738 --> 00:37:36,639
Galerie d'art Akechi.
448
00:37:37,307 --> 00:37:40,368
- Qu'est-ce que tu vas faire ici ?
- Preuve physique.
449
00:37:55,358 --> 00:37:57,987
Puis-je vous rendre service, très bien monsieur ?
450
00:37:59,929 --> 00:38:01,056
La tête ! (Vous êtes viré !)
451
00:38:02,298 --> 00:38:03,129
La tête ?! (Je suis viré ?!)
452
00:38:03,233 --> 00:38:04,201
Vous avez bien entendu !
La tête ! (Vous êtes viré !)
453
00:38:09,205 --> 00:38:13,836
je n'ai rien entendu
du propriétaire.
454
00:38:13,943 --> 00:38:15,536
Je travaille ici depuis 15 ans.
455
00:38:15,645 --> 00:38:18,479
J'ai travaillé avec diligence
pour la galerie.
456
00:38:18,581 --> 00:38:20,709
Venant de la préfecture de Tottori
était une terrible erreur.
457
00:38:20,817 --> 00:38:23,286
Pauvre de moi!
458
00:38:23,386 --> 00:38:28,222
Calme-toi, mon pote.
Nous recherchons une tête en plâtre !
459
00:38:28,324 --> 00:38:31,556
Oh, la tête en plâtre ?
Cela fait 2 millions de yens.
460
00:38:33,263 --> 00:38:35,698
Excusez-moi, monsieur.
Puis-je vous demander votre nom ?
461
00:38:42,071 --> 00:38:46,099
Inspecteur Chan de Macao
Police métropolitaine ? Ce n'est pas possible !
462
00:38:48,077 --> 00:38:51,309
- Ouf !
- Tu es un chien ?
463
00:38:56,820 --> 00:38:58,789
Je suis Todoroki du
Police métropolitaine de Tokyo.
464
00:38:58,922 --> 00:39:01,892
Je suis le secrétaire de M. Akechi, Takagi.
465
00:39:02,025 --> 00:39:03,721
Pouvons-nous s'il vous plaît voir M. Akechi ?
466
00:39:03,827 --> 00:39:07,992
Je n'arrive pas à le joindre.
Et sa femme, Fumie ?
467
00:39:08,097 --> 00:39:11,397
- Ça ira.
- D'accord.
468
00:39:11,701 --> 00:39:21,700
La mer douce, la mer printanière
469
00:39:24,781 --> 00:39:34,780
Les vagues et les larmes sont chaudes
470
00:39:37,293 --> 00:39:44,928
Le jour où le poisson est sorti
471
00:39:48,471 --> 00:39:51,270
Merveilleux. Tu es génial.
472
00:39:51,507 --> 00:39:56,036
Est-ce que le pluvier aveugle
473
00:39:56,179 --> 00:40:00,116
Mouette Jonathan Livingston
474
00:40:00,550 --> 00:40:07,184
Voler
Phénix
475
00:40:07,757 --> 00:40:13,890
Voler, voler, voler, voler, voler,
voler, voler, voler, voler
476
00:40:14,664 --> 00:40:16,155
Cela ne volera pas.
477
00:40:18,501 --> 00:40:24,873
Aujourd'hui c'est le grand mercredi
478
00:40:24,908 --> 00:40:34,907
Respirez l'air du
Côte-Nord et crie
479
00:40:36,786 --> 00:40:38,755
Madame, téléphone.
480
00:40:39,656 --> 00:40:41,181
C'est M. Takagi du magasin.
481
00:40:41,324 --> 00:40:46,262
J'ai dit de ne prendre aucun appel
quand nous répétons.
482
00:40:46,362 --> 00:40:50,732
Bonjour Takagi. Qu'est-ce que c'est?
483
00:40:51,534 --> 00:40:55,198
Quoi! Détective Kindaichi ?!
484
00:40:56,539 --> 00:40:58,735
Et l'inspecteur Todoroki ?!
485
00:40:59,008 --> 00:41:05,244
Je suis ravi!
Vraiment?! J'attendais !
486
00:41:05,315 --> 00:41:08,046
Amenez-les ici maintenant !
Au supercopropriété !
487
00:41:08,251 --> 00:41:11,153
Supercopropriété
488
00:41:15,035 --> 00:41:16,560
Merci.
489
00:41:17,437 --> 00:41:18,666
Votre café, monsieur.
490
00:41:20,374 --> 00:41:21,535
Merci.
491
00:41:23,443 --> 00:41:26,538
Sa femme est vraiment en retard.
492
00:41:27,214 --> 00:41:32,118
Au téléphone, elle a dit qu'elle
au salon de beauté.
493
00:41:33,654 --> 00:41:36,954
Elle s'arrête toujours auTokyo Style,
494
00:41:37,057 --> 00:41:39,652
puis se précipite directement chez lui.
495
00:41:39,860 --> 00:41:41,192
Nous reviendrons une autre fois.
496
00:41:41,295 --> 00:41:46,063
S'il vous plaît, ne le faites pas.
La maîtresse serait tellement déçue.
497
00:41:46,166 --> 00:41:49,659
Mais nous attendons depuis trois heures.
498
00:41:53,941 --> 00:41:56,467
Voudriez-vous des nouilles chinoises ?
499
00:41:56,577 --> 00:41:57,875
Oui s'il vous plait.
500
00:41:57,978 --> 00:42:00,777
- Une autre fois, peut-être.
- Oh, s'il te plaît.
501
00:42:03,417 --> 00:42:09,880
Oh, détective Kindaichi !
Inspecteur Todoroki !
502
00:42:09,990 --> 00:42:13,392
Je suis tellement contente que tu sois venu !
Content de vous voir !
503
00:42:15,095 --> 00:42:17,087
Je suis tellement heureux!
504
00:42:18,699 --> 00:42:20,861
Une rose est plus jolie que toi.
505
00:42:22,803 --> 00:42:24,237
Je pense que c'est l'inverse.
506
00:42:24,338 --> 00:42:30,767
Quand j'ai entendu que tu venais,
mon cœur battait à tout rompre.
507
00:42:30,978 --> 00:42:31,911
Regarder!
508
00:42:32,346 --> 00:42:35,339
Détective Kindaichi,
509
00:42:35,449 --> 00:42:43,789
c'est le café
que Spartacus a bu.
510
00:42:48,528 --> 00:42:52,021
Ma-axim!
511
00:42:53,066 --> 00:42:55,262
Ting !
512
00:42:55,369 --> 00:42:58,168
Je ne peux pas supporter ça ! Madame!
513
00:42:58,272 --> 00:43:01,071
- Je sais!
- Ting !
514
00:43:05,445 --> 00:43:09,940
Je vais vous le montrer.
Ne soyez pas en colère.
515
00:43:10,050 --> 00:43:11,518
- Madame !
- Oui?
516
00:43:11,618 --> 00:43:13,814
Où est-il?
517
00:43:15,822 --> 00:43:20,954
De l'autre côté de la porte.
Poursuivre.
518
00:43:32,406 --> 00:43:33,567
Oh non!
519
00:43:36,843 --> 00:43:38,573
Voilà, voilà.
520
00:43:41,848 --> 00:43:45,478
- Aimez-vous?
- C'est parfait.
521
00:43:46,186 --> 00:43:50,317
Dans ce genre de situation,
il faut absolument avoir un corps.
522
00:43:50,424 --> 00:43:54,225
Chaque fois que vous êtes ensemble,
il y a un cadavre autour.
523
00:43:54,328 --> 00:43:55,796
Merci.
524
00:44:06,273 --> 00:44:09,675
De quoi s’agit-il ?
525
00:44:10,110 --> 00:44:13,444
Je veux une explication !
Qui est-ce?!
526
00:44:13,880 --> 00:44:18,284
- La maîtresse de mon mari.
- La maîtresse de votre mari ?
527
00:44:18,385 --> 00:44:23,016
Pourquoi, oui. Mon mari a dit ça,
puisque je suis sa deuxième femme,
528
00:44:23,123 --> 00:44:28,426
Je devais m'occuper d'elle.
De tout le courage !
529
00:44:29,863 --> 00:44:31,855
Qui l'a tuée ?
530
00:44:33,233 --> 00:44:37,136
Je suis le seul à qui je peux penser
cela ferait une telle chose.
531
00:44:38,839 --> 00:44:41,035
Je n'en peux plus.
532
00:44:41,141 --> 00:44:44,134
Je ne peux pas croire qu'elle l'ait fait.
533
00:44:44,311 --> 00:44:47,475
Mais elle doit l’être.
Mais je n'aime pas ça du tout.
534
00:44:49,082 --> 00:44:54,146
Ce ne serait pas bien si
Je l'ai nié, n'est-ce pas ?
535
00:44:54,354 --> 00:44:56,823
Et si, détective Kindaichi ?
536
00:44:56,923 --> 00:45:02,521
Je prends un coup de pied à ton
le langage corporel.
537
00:45:03,397 --> 00:45:07,164
- Êtes-vous ok? - Depuis combien de temps as-tu
tu savais qu'il y avait un corps dans ton placard ?
538
00:45:07,267 --> 00:45:11,068
Hier après midi vers 15h00,
quand je mangeais des nouilles chinoises.
539
00:45:11,171 --> 00:45:12,639
Hier après-midi ?!
540
00:45:12,739 --> 00:45:17,905
S'il vous plaît, ne la grondez pas ;
tout est de ma faute.
541
00:45:18,011 --> 00:45:22,176
Je voulais t'appeler plus tôt,
542
00:45:22,282 --> 00:45:26,549
mais je pensais que je te verrais
tôt ou tard.
543
00:45:26,653 --> 00:45:30,647
Après tout, les gens disent toujours :
"Gardez-le pour un jour de pluie." C'est pourquoi.
544
00:45:38,098 --> 00:45:40,363
Notre criminel chante.
545
00:45:40,667 --> 00:45:44,968
Arrêtons-la et finissons-en.
C’est hors de propos.
546
00:45:51,745 --> 00:45:57,207
Inspecteur Isogawa
547
00:45:58,385 --> 00:45:59,478
Marchez !
548
00:45:59,653 --> 00:46:01,519
Ne marchez pas dessus.
549
00:46:02,289 --> 00:46:04,424
C'est la semaine du "Respect des Personnes Âgées".
Respectez les personnes âgées !
550
00:46:04,424 --> 00:46:09,988
Commissariat de police de Tokyo Chuo
29 mars 17h32,
la nuit où les étoiles n'ont pas scintillé
551
00:46:10,730 --> 00:46:13,598
Allez-y.
Quel est le problème?
552
00:46:15,735 --> 00:46:19,297
J'ai mal aux dents.
J'ai mangé trop de sucre.
553
00:46:20,373 --> 00:46:24,469
Elle t'a dit où était la tête ?
554
00:46:24,578 --> 00:46:28,310
Elle parlait beaucoup, mais disait qu'elle
Je ne savais pas pour la tête.
555
00:46:31,885 --> 00:46:35,287
Chérie, je veux des nouilles chinoises.
556
00:46:36,156 --> 00:46:40,594
Comment se fait-il qu'il ait toutes les jolies nanas ?
Condamner.
557
00:46:40,627 --> 00:46:43,654
A-t-elle évoqué des disputes passées ?
558
00:46:44,598 --> 00:46:47,693
Une femme comme ça a toujours un passé.
559
00:46:48,168 --> 00:46:50,330
Peut-être qu'elle couvre quelqu'un.
560
00:46:52,272 --> 00:46:53,763
Je l'espère.
561
00:46:53,907 --> 00:46:56,399
Et son mari ?
562
00:46:56,576 --> 00:47:00,206
Il a un alibi pratique.
Mais c'est louche ça...
563
00:47:00,447 --> 00:47:03,508
il fouillait l'appartement
de la fille morte, Ayaka.
564
00:47:03,617 --> 00:47:06,883
- Le secouer ?
- Oui, un policier local l'a arrêté.
565
00:47:06,987 --> 00:47:10,185
N'y allez pas. S'il te plaît.
566
00:47:13,393 --> 00:47:16,295
Je ne vois pas ton nom, Todoroki.
567
00:47:18,732 --> 00:47:20,064
Détective Kosuke.
568
00:47:21,401 --> 00:47:26,430
Bientôt, les étoiles qui brillent d'une manière suspecte
sera dans le ciel nocturne d'Hibiya.
569
00:47:26,540 --> 00:47:28,975
Quand tu le vois,
souviens-toi de nous.
570
00:47:34,548 --> 00:47:39,384
M. Akechi, qu'étais-tu
tu cherches ?
571
00:47:40,487 --> 00:47:45,050
Je vais vous le dire... C'était le
tête en plâtre, n'est-ce pas ?
572
00:47:45,759 --> 00:47:49,321
- Pourquoi tu... ?
- J'avais raison, n'est-ce pas ?
573
00:47:50,096 --> 00:47:54,830
Tu as donné la tête à Ayaka
pour la garde.
574
00:47:54,935 --> 00:47:56,198
J'ai raison, n'est-ce pas ?
575
00:47:57,904 --> 00:48:00,840
Mais tu l'as perdu.
576
00:48:02,909 --> 00:48:05,037
C'est à dire,
577
00:48:07,180 --> 00:48:11,140
quelqu'un a tué Ayaka et
a volé cette tête.
578
00:48:11,251 --> 00:48:14,050
C'est tout ce que vous savez.
579
00:48:20,961 --> 00:48:23,055
Je ne sais pas.
580
00:48:24,264 --> 00:48:26,790
Je ne sais vraiment pas.
581
00:48:27,367 --> 00:48:29,768
Je n'en sais vraiment rien !
582
00:48:56,262 --> 00:48:58,754
Prêts Hakko
583
00:48:59,299 --> 00:49:02,394
Je ne dis pas que les loups
avoir une longue durée de vie.
584
00:49:02,502 --> 00:49:04,994
C'est juste un slogan.
585
00:49:05,405 --> 00:49:06,850
Tu es un salaud têtu.
586
00:49:06,875 --> 00:49:09,764
Je n'ai pas dit "une truie",
J'ai dit "une femme laide". Hé.
587
00:49:13,413 --> 00:49:17,316
Je suis juste passé parce que j'étais curieux
à propos de ce que tu as fait avec Ayaka.
588
00:49:17,984 --> 00:49:21,079
Ah, le tennis ?
589
00:49:23,423 --> 00:49:28,327
Bonjour, Prêts Hakko.
Oh, pas encore ça...
590
00:49:28,428 --> 00:49:32,297
Je te le dis franchement :
les femmes laides devraient mourir !
591
00:49:32,766 --> 00:49:35,326
"Les loups vivent, les femmes laides meurent !"
592
00:49:42,542 --> 00:49:46,502
Mais Ayaka ne pouvait pas rembourser
son prêt.
593
00:49:46,880 --> 00:49:51,477
Est-ce vrai qu'elle a laissé quelque chose
précieux avant sa mort ?
594
00:49:52,385 --> 00:49:55,719
J'ai entendu dire que c'était une "tête".
595
00:49:55,822 --> 00:49:59,850
Qu'est-ce que tu fais, Tootsie ?
Vous ne pouvez pas déjouer un renard.
596
00:50:00,126 --> 00:50:02,220
Je ne prépare rien.
597
00:50:03,797 --> 00:50:09,168
Montre-le-moi.
Je ne le dirai à personne.
598
00:50:09,803 --> 00:50:12,671
C'est censé être une jolie tête.
599
00:50:16,242 --> 00:50:18,609
Tu m'as offert ces pommes de terre que j'aime.
600
00:50:36,262 --> 00:50:38,629
Choléra! Il y a eu une épidémie
du choléra dans la région !
601
00:50:38,732 --> 00:50:40,030
Choléra?!
602
00:50:40,133 --> 00:50:42,398
Allez dans la pièce voisine,
nous devons fumiger celui-ci.
603
00:50:42,936 --> 00:50:45,496
D'ACCORD. Choléra! Oui!
604
00:50:50,910 --> 00:50:53,243
Mon coffre-fort n'attrapera pas le choléra,
compris ?!
605
00:50:53,346 --> 00:50:54,905
Ne touchez pas au coffre-fort !
606
00:51:18,138 --> 00:51:21,768
Roi du prêt
607
00:51:28,314 --> 00:51:30,340
Ils sont là !
608
00:51:30,450 --> 00:51:33,477
- Super! Ils sont là !
- Je t'entends !
609
00:51:35,789 --> 00:51:38,224
Désolé pour l'attente.
610
00:52:04,050 --> 00:52:08,647
Waouh ! Vous êtes vraiment bons les enfants !
611
00:52:08,755 --> 00:52:11,247
Merde tout droit.
Cette fois, ne le perdez pas.
612
00:52:11,357 --> 00:52:12,985
Je ne le ferai certainement pas.
613
00:52:17,597 --> 00:52:19,225
C'est là-dedans.
614
00:52:22,836 --> 00:52:24,464
La tête arrive.
615
00:52:24,804 --> 00:52:26,500
C'est le chef de Loan King !
616
00:52:26,606 --> 00:52:27,972
C'est la mauvaise tête !
617
00:52:32,079 --> 00:52:32,346
Commissariat de police de Tokyo Chuo
1er avril 13h01, journée canine après-midi
618
00:52:32,346 --> 00:52:33,848
Encore une coïncidence ?
Commissariat de police de Tokyo Chuo
1er avril 13h01, journée canine après-midi
619
00:52:33,848 --> 00:52:35,049
Commissariat de police de Tokyo Chuo
1er avril 13h01, journée canine après-midi
620
00:52:35,049 --> 00:52:40,087
Tu me dis que tu étais en promenade
et tu as trouvé un cadavre ?
Commissariat de police de Tokyo Chuo
1er avril 13h01, journée canine après-midi
621
00:52:40,087 --> 00:52:40,782
Tu me dis que tu étais en promenade
et tu as trouvé un cadavre ?
622
00:52:43,557 --> 00:52:45,287
Ce n'est pas vraiment une excuse.
623
00:52:46,394 --> 00:52:52,095
Je veux dire, chaque fois que tu pars
Dans la maison, un corps apparaît.
624
00:52:52,133 --> 00:52:54,602
Rouler.
625
00:52:55,369 --> 00:52:58,567
Cela vieillit.
626
00:52:58,906 --> 00:53:00,932
Ouais, j'en ai marre aussi.
627
00:53:01,042 --> 00:53:03,375
Ce n'est pas à vous de feindre votre intérêt.
628
00:53:37,745 --> 00:53:41,978
Hé, détective Kindaichi !
Que fais-tu ici ?
629
00:53:42,083 --> 00:53:43,642
Maria est là ?
630
00:53:43,751 --> 00:53:47,210
Marie ! Hé, Marie !
631
00:53:47,321 --> 00:53:50,018
Tu m'as trouvé !
632
00:53:51,192 --> 00:53:53,491
Je peux me débrouiller en tant que P.I.
633
00:53:53,627 --> 00:53:56,028
Je peux renifler ton point d'eau.
634
00:53:56,130 --> 00:53:58,725
Je ne peux pas croire que tu
Je suis venu ici pour danser.
635
00:53:58,833 --> 00:54:01,564
On ne sait pas.
636
00:54:02,136 --> 00:54:03,263
Allons-nous?
637
00:54:04,305 --> 00:54:06,137
C'est un objet !
638
00:54:09,877 --> 00:54:11,607
Puis-je?
639
00:54:17,618 --> 00:54:22,454
Au niveau, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'imagine que c'est urgent.
640
00:54:23,057 --> 00:54:27,222
La tête...
Je veux vraiment voir cette tête.
641
00:54:29,063 --> 00:54:32,124
Je suis désolé.
Je ne sais pas où se trouve la tête.
642
00:54:33,000 --> 00:54:37,028
- Je vois.
- Je suis désolé.
643
00:54:38,739 --> 00:54:40,264
Si tel est le cas,
644
00:54:40,407 --> 00:54:44,139
alors il n'y a vraiment aucun moyen
de l'obtenir.
645
00:54:44,912 --> 00:54:49,907
Oui, mais... il y a un indice.
646
00:54:50,017 --> 00:54:51,576
Dites-le.
647
00:54:51,685 --> 00:54:55,781
Ce sera certainement sur la scène du crime
de la prochaine personne tuée.
648
00:54:57,525 --> 00:55:00,927
Sans aucun doute!
Tu dis les choses les plus mignonnes.
649
00:55:01,028 --> 00:55:01,996
Détective Kindaichi.
650
00:55:07,968 --> 00:55:10,938
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
651
00:55:11,038 --> 00:55:14,202
- Prenons une photo ensemble.
- Hey vous!
652
00:55:14,275 --> 00:55:16,574
Détective Kindaichi,
quel est le problème ?
653
00:55:16,610 --> 00:55:19,170
- Éloigne-toi de moi !
- Juste une seconde, inspecteur.
654
00:55:24,351 --> 00:55:27,981
- Détective.
- Mon Dieu, comme tu as grandi !
655
00:55:28,022 --> 00:55:31,959
- Ça fait deux ans.
- On dirait que tu t'amuses.
656
00:55:32,159 --> 00:55:33,752
Tout à fait.
657
00:55:34,295 --> 00:55:36,787
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
658
00:55:40,367 --> 00:55:44,361
C'est ce que j'appelle une famille.
659
00:55:50,144 --> 00:55:52,477
Plus de lettres de fans.
660
00:56:10,030 --> 00:56:12,898
Vous travaillez au
Galerie d'art Akechi !
661
00:56:14,335 --> 00:56:16,236
Tu as amené la tête ?
662
00:56:16,337 --> 00:56:20,672
Oui, je l'ai reçu du Loan King.
663
00:56:20,774 --> 00:56:25,439
- Alors...
- J'ai tué le Roi du Prêt !
664
00:56:26,680 --> 00:56:28,706
J'ai aussi tué Ayaka.
665
00:56:28,816 --> 00:56:30,808
Tenez vos chevaux,
C'est moi le détective ici.
666
00:56:30,918 --> 00:56:35,151
Il n'y a pas de temps.
Tu vas mourir maintenant.
667
00:56:36,357 --> 00:56:39,418
Le public ne le supportera pas.
668
00:56:41,829 --> 00:56:43,354
- N'y touchez pas !
- Trop tard !
669
00:56:46,867 --> 00:56:48,233
Hé, attends !
670
00:56:56,844 --> 00:56:59,245
Tchou-tchou !
671
00:56:59,880 --> 00:57:02,247
C'est la gare terminale.
672
00:57:03,917 --> 00:57:04,451
Commissariat de police de Tokyo Chuo
4 avril 10h42, le matin
même le cœur dansait
673
00:57:04,451 --> 00:57:07,621
Merci, madame.
Vous êtes libre de partir.
Commissariat de police de Tokyo Chuo
4 avril 10h42, le matin
même le cœur dansait
674
00:57:07,621 --> 00:57:09,356
Commissariat de police de Tokyo Chuo
4 avril 10h42, le matin
même le cœur dansait
675
00:57:09,356 --> 00:57:10,758
Je commençais juste à m'habituer à cet endroit.
Je commençais même à aimer la nourriture de la prison.
Commissariat de police de Tokyo Chuo
4 avril 10h42, le matin
même le cœur dansait
676
00:57:10,758 --> 00:57:14,957
Je commençais juste à m'habituer à cet endroit.
Je commençais même à aimer la nourriture de la prison.
677
00:57:15,095 --> 00:57:16,358
Tous à bord !
678
00:57:17,097 --> 00:57:19,566
Détective Kindaichi !
679
00:57:21,635 --> 00:57:25,800
Tu es venu me voir ?
680
00:57:25,906 --> 00:57:28,808
Tu n'aurais pas dû.
681
00:57:28,909 --> 00:57:34,610
Pas du tout. Pour une raison quelconque, tu es
convaincu que votre mari avait commis le crime.
682
00:57:34,915 --> 00:57:36,975
Et tu essaies de prendre
la chute pour lui, n'est-ce pas ?
683
00:57:37,084 --> 00:57:40,248
- N'étais-je pas convaincant ?
- Pas vraiment.
684
00:57:41,055 --> 00:57:47,086
Mais quand je pense que ça veut dire
que je ne te reverrai plus jamais,
685
00:57:47,294 --> 00:57:49,456
ça me rend seul.
686
00:57:49,663 --> 00:57:52,724
Ce n’est pas obligatoire.
687
00:57:53,233 --> 00:57:56,431
Si cela vous plaît,
J'aimerais continuer à vous voir.
688
00:57:56,704 --> 00:57:59,264
Vieil homme, vieille femme,
à l'écart !
689
00:57:59,673 --> 00:58:01,869
C'est le premier cas que nous avons
ça faisait longtemps !
690
00:58:02,109 --> 00:58:03,771
Ce n'est pas une femme !
691
00:58:04,144 --> 00:58:06,807
C'est foutu !
C'est effrayant !
692
00:58:07,147 --> 00:58:09,514
Nous sommes maudits ! Nous sommes maudits !
693
00:58:09,683 --> 00:58:11,242
Nous pouvons probablement ignorer la vérification
ses signes vitaux.
694
00:58:11,352 --> 00:58:13,981
Le criminel a même mis des piles
dans cette ventouse.
695
00:58:14,088 --> 00:58:15,989
Éteignez-le,
vous gaspillez de l'énergie.
696
00:58:19,593 --> 00:58:23,963
Je suis l'imbécile de la ville
Village des Huit Fous !
697
00:58:30,237 --> 00:58:34,265
- Salut! - Quoi de neuf !
- Shalom ! - Que pasa !
698
00:58:39,546 --> 00:58:45,577
M. Takagi de la galerie d'art Akechi.
Je t'aime mieux ainsi.
699
00:58:48,455 --> 00:58:51,323
Kosuke, pourquoi ne fais-tu pas
toi-même, tu es rare ?
700
00:58:52,726 --> 00:58:54,194
Qu'est-ce qu'il y a chez toi ?
701
00:58:54,628 --> 00:58:57,359
Pourquoi est-ce que chaque fois que tu es là,
les corps commencent à s'entasser ?
702
00:59:00,067 --> 00:59:03,037
Je fais de mon mieux, tu sais.
703
00:59:06,940 --> 00:59:08,374
Un signe de Lazare !
704
00:59:10,577 --> 00:59:14,708
Katsuhiko Haida, qui était le
Président de l'Association des Arts Nouveaux...
705
00:59:14,815 --> 00:59:17,512
au moment de sa mort
Il y a 20 ans,
706
00:59:17,618 --> 00:59:21,248
réalisé la statue de Fujiko,
qui même maintenant...
707
00:59:21,355 --> 00:59:27,661
est salué comme un chef-d'œuvre fantôme
dans le monde de l'art.
708
00:59:27,661 --> 00:59:30,597
Mais en tant que président actuel,
Dr Furugaki,
709
00:59:30,697 --> 00:59:35,135
tu serais maintenant en possession
de la statue. Est-ce exact ?
710
00:59:35,235 --> 00:59:37,261
Eh bien, oui. Bien sûr.
711
00:59:37,371 --> 00:59:39,306
Merci beaucoup.
712
00:59:40,974 --> 00:59:42,306
Bon travail ce soir.
713
00:59:45,112 --> 00:59:47,479
Dr Furugaki,
ça fait pas mal de temps.
714
00:59:47,581 --> 00:59:50,016
Oh, détective Kindaichi !
715
00:59:50,117 --> 00:59:53,087
J'ai entendu dire que tu te fais un sacré nom
pour vous récemment.
716
00:59:53,120 --> 00:59:55,817
- Tu es trop gentil.
- Vous avez été d'une aide inestimable.
717
00:59:56,023 --> 00:59:59,084
Cela fait 20 ans depuis l'incident.
718
00:59:59,793 --> 01:00:03,696
Je ne sais pas si tu te souviens
Inspecteur Todoroki ?
719
01:00:03,831 --> 01:00:05,197
Ouais.
720
01:00:06,133 --> 01:00:08,796
En fait, nous étions chez toi
l'autre jour.
721
01:00:08,902 --> 01:00:12,805
Oh oui. je n'ai pas été
beaucoup autour. Désolé.
722
01:00:13,574 --> 01:00:16,976
je vais juste venir
sortir et demander,
723
01:00:17,077 --> 01:00:20,172
est-ce que quelqu'un t'a menacé
récemment ?
724
01:00:20,747 --> 01:00:22,773
Pour ne pas en parler.
725
01:00:22,883 --> 01:00:25,250
Savez-vous où se trouve
de M. Katagiri ?
726
01:00:25,352 --> 01:00:29,346
- Je ne pourrais pas le dire.
- Et son élève Mori ?
727
01:00:30,090 --> 01:00:34,289
Bon sang, je ne lui tiens jamais compagnie.
728
01:00:34,928 --> 01:00:38,729
La rumeur veut qu'il ait abandonné
l'art et est...
729
01:00:38,832 --> 01:00:41,666
vivre tranquillement dans une maison de retraite.
730
01:00:45,405 --> 01:00:47,340
Est-ce ainsi?
731
01:00:48,642 --> 01:00:49,940
M. Kindaichi,
732
01:00:51,378 --> 01:00:55,816
pourquoi penses-tu que quelqu'un le ferait
essayer de faire chanter Furugaki ?
733
01:00:56,250 --> 01:00:58,219
Il y a 20 ans,
734
01:00:58,318 --> 01:01:01,982
Furugaki a dit à Katsuhiko Haida que
son ancien élève Katagiri...
735
01:01:02,556 --> 01:01:08,188
avait une liaison avec
sa jeune épouse Fujiko.
736
01:01:10,264 --> 01:01:11,527
Donc?
737
01:01:12,432 --> 01:01:16,767
Fujiko s'est ensuite suicidé
en se jetant dans le lac.
738
01:01:17,070 --> 01:01:20,666
Katagiri a fui le pays.
739
01:01:21,141 --> 01:01:23,872
Êtes-vous en train de dire que Furugaki
est victime de chantage...
740
01:01:23,977 --> 01:01:27,175
par Katagiri, qui subrepticement
retourné au Japon ?
741
01:01:28,081 --> 01:01:30,676
Il est difficile de pardonner l'infidélité.
742
01:01:31,285 --> 01:01:37,486
Haida avait perdu sa femme
et un élève affectueux.
743
01:01:38,091 --> 01:01:42,461
Et avec ses forces restantes,
il a réalisé La Figure de Fujiko.
744
01:01:43,330 --> 01:01:49,827
Six mois plus tard,
il est mort d'épuisement.
745
01:01:52,072 --> 01:01:53,540
Ensuite, c'est Goro Katagiri !
746
01:01:54,007 --> 01:01:56,738
Vous êtes pressé.
747
01:01:57,778 --> 01:02:01,010
Mais des trois génies japonais
monde de l’art, il n’en reste qu’un.
748
01:02:01,114 --> 01:02:05,108
Droite! Mori!
749
01:02:05,852 --> 01:02:08,117
J'ai entendu dire qu'il est dans une maison de retraite.
750
01:02:08,255 --> 01:02:11,919
Il a perdu son professeur et
il a perdu son ami.
751
01:02:12,025 --> 01:02:15,587
Il semblerait qu'il aurait
peu d'amour pour Furugaki.
752
01:02:16,797 --> 01:02:19,164
Nous devons lui rendre visite.
753
01:03:35,609 --> 01:03:40,172
Alors, on se retrouve.
754
01:03:40,681 --> 01:03:45,813
Je suis arrivé à travers
une enquête pour meurtre.
755
01:03:46,019 --> 01:03:48,488
Quoi?!
756
01:03:48,555 --> 01:03:53,323
Je pensais que je ne les reverrais plus jamais.
757
01:03:55,228 --> 01:03:58,790
Mais les policiers japonais sont stupides.
758
01:03:59,633 --> 01:04:04,537
Je leur ai répété à plusieurs reprises que je l'avais tuée.
mais ils ne m'ont pas cru.
759
01:04:06,206 --> 01:04:09,074
- Je me demande pourquoi !
- Si ça ne bat pas tout.
760
01:04:10,043 --> 01:04:14,743
Mais ça nous a donné la chance
se revoir.
761
01:04:14,981 --> 01:04:17,382
Nous devrions être reconnaissants.
762
01:04:26,526 --> 01:04:30,463
J'ai des cadeaux pour tout le monde.
763
01:04:33,200 --> 01:04:35,226
Merci, madame.
764
01:04:37,070 --> 01:04:39,972
S'il vous plaît, amusez-vous.
765
01:04:40,841 --> 01:04:44,369
Merci, comme toujours,
et bon travail.
766
01:05:00,761 --> 01:05:03,697
Détective Kindaichi !
767
01:05:04,231 --> 01:05:07,861
Que fais-tu là-dedans ?
768
01:05:08,235 --> 01:05:11,262
Tu as dit qu'on se reverrait d'ici peu.
769
01:05:11,371 --> 01:05:15,433
Mais je me sens mal que tu sois
enfermé dans le coffre.
770
01:05:15,542 --> 01:05:20,810
Mais au moins ça nous a amené
à nouveau ensemble.
771
01:05:29,723 --> 01:05:34,684
Hé, tout le monde est là. je veux
vous les présenter.
772
01:05:49,242 --> 01:05:55,148
Je suis fier de pouvoir vous présenter
une sommité comme toi.
773
01:05:58,385 --> 01:06:00,217
Je suis désolé.
774
01:06:10,030 --> 01:06:12,625
Bonjour!
775
01:06:13,500 --> 01:06:17,631
Ce monsieur est fan de
Sherlock Holmes.
776
01:06:17,737 --> 01:06:19,831
Holmes !
777
01:06:19,940 --> 01:06:23,468
Holmes ! C'est mon rival.
Il ne me battra jamais !
778
01:06:24,711 --> 01:06:29,274
Et ce camarade a réalisé des films
il y a longtemps.
779
01:06:29,382 --> 01:06:34,047
- Qu'avez-vous réalisé ?
- Cheval.
780
01:06:34,254 --> 01:06:39,022
Cheval ?
Je ne peux pas dire que je l'ai vu.
781
01:06:39,125 --> 01:06:41,685
Il ne semble pas s'intéresser à toi.
782
01:06:44,698 --> 01:06:50,137
Cet homme passe tout son temps
fabriquer des statues en plâtre.
783
01:06:51,137 --> 01:06:53,971
Je pense qu'il est assez doué.
784
01:06:56,076 --> 01:06:59,808
C'est moi qui ai découvert
son cadeau.
785
01:07:00,380 --> 01:07:02,008
J'ai l'intention de tenir...
786
01:07:02,148 --> 01:07:07,212
une exposition spéciale de ses œuvres
prochainement à la Akechi Art Gallery.
787
01:07:09,122 --> 01:07:11,182
J'ai abandonné ce monde,
788
01:07:13,894 --> 01:07:17,023
Je n'ai toléré aucun camion
avec un luxe éphémère.
789
01:07:18,231 --> 01:07:21,531
J'adore les gens comme lui.
790
01:07:22,235 --> 01:07:25,933
Regardez : il ne pense qu’à l’art.
791
01:07:26,206 --> 01:07:31,076
Le mot « artiste » a été inventé
pour de tels hommes.
792
01:07:50,631 --> 01:07:55,194
Ce ne serait peut-être pas mieux que
tu les transformes...
793
01:07:55,303 --> 01:07:57,670
à la police ?
794
01:07:57,772 --> 01:08:00,936
S'il vous plaît, ne vous en préoccupez pas.
795
01:08:01,109 --> 01:08:02,941
Aller au lit.
Je serai bientôt là.
796
01:08:04,278 --> 01:08:07,544
Bonne nuit.
797
01:09:09,710 --> 01:09:12,407
Au fait, détective,
nous n'avons toujours pas localisé le torse.
798
01:09:12,513 --> 01:09:13,845
je suis sûr que ce serait utile
dans votre enquête.
799
01:09:14,348 --> 01:09:16,579
Regardez, dans le ciel !
Il fait beau !
800
01:09:21,789 --> 01:09:24,520
Salut les enfants,
sors de là.
801
01:09:24,625 --> 01:09:25,786
Hé, qu'est-ce que c'est ?
802
01:09:26,394 --> 01:09:30,126
Cela devrait être utile.
803
01:09:30,231 --> 01:09:31,961
Oui en effet.
804
01:09:34,235 --> 01:09:35,863
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
805
01:09:36,037 --> 01:09:37,835
J'aimerais vous demander la même chose.
806
01:09:37,972 --> 01:09:39,736
Hé, couvre ses parties intimes !
807
01:09:42,210 --> 01:09:44,736
C'est obscène, je le supprime.
808
01:09:44,845 --> 01:09:46,040
Arrêtez d'y toucher là !
809
01:09:46,147 --> 01:09:48,639
Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez inventé !
810
01:09:48,749 --> 01:09:50,308
Les cajones sur ce connard !
811
01:09:50,418 --> 01:09:52,978
Je me demande où il a été volé ?
812
01:09:53,721 --> 01:09:55,553
- C'est vous qui commandez ?
- Oh ouais.
813
01:09:55,590 --> 01:09:59,220
C'est une œuvre d'art précieuse.
814
01:09:59,327 --> 01:10:02,058
Précieux? Ce?
815
01:10:03,531 --> 01:10:05,864
- Dagnabbit !
- Attendez une seconde.
816
01:10:05,967 --> 01:10:08,960
La police a toutes les raisons
pour te voler ça.
817
01:10:11,839 --> 01:10:16,243
Votre visage est infiniment plus obscène.
818
01:10:22,116 --> 01:10:24,185
Commissariat de police de Tokyo Chuo
9 avril 13h00, l'après-midi
de la pluie chantante
819
01:10:24,185 --> 01:10:27,655
Salut, M. Kindaichi.
Juste l'homme que je voulais voir.
Commissariat de police de Tokyo Chuo
9 avril 13h00, l'après-midi
de la pluie chantante
820
01:10:27,655 --> 01:10:28,953
Salut, M. Kindaichi.
Juste l'homme que je voulais voir.
821
01:10:29,056 --> 01:10:31,321
J'étais sur le point d'aller te voir.
822
01:10:31,425 --> 01:10:34,293
J'ai fait beaucoup de
des avancées dans le dossier.
823
01:10:38,299 --> 01:10:40,393
Jetez un oeil à cela.
824
01:10:41,535 --> 01:10:44,095
Nous avons arrêté le jeune homme
qui l'a volé.
825
01:10:44,205 --> 01:10:46,299
Il est membre du
bande de voleurs.
826
01:10:47,708 --> 01:10:50,678
Qu'as-tu fait avec le
d'autres membres ?
827
01:10:52,179 --> 01:10:55,308
Nous n'avons attrapé que celui-là.
828
01:10:55,549 --> 01:10:57,848
Je vois.
829
01:11:02,323 --> 01:11:03,985
En fait, M. Kindaichi,
830
01:11:05,860 --> 01:11:08,921
sur vos progrès dans l'affaire,
831
01:11:09,497 --> 01:11:11,864
as-tu trouvé par hasard
la tête à ça ?
832
01:11:11,966 --> 01:11:14,731
Ah, la tête.
Je suis convaincu que...
833
01:11:14,835 --> 01:11:18,328
le chef sera sur place
du prochain meurtre.
834
01:11:19,807 --> 01:11:21,605
M. Kindaichi,
835
01:11:22,977 --> 01:11:29,213
Je suis plus intéressé par le crack
la bande de voleurs.
836
01:11:29,750 --> 01:11:35,087
Si je m'appuie un peu sur lui, ce ne sera que
une question de temps avant qu'il ne renverse ses tripes.
837
01:11:35,523 --> 01:11:39,483
Je vais percer ce mystère.
838
01:11:40,127 --> 01:11:43,495
Le plaisir ne fait que commencer !
839
01:11:53,074 --> 01:11:55,202
Goemon Ishida, je présume.
840
01:11:58,212 --> 01:11:59,805
Goemon Ishida
841
01:12:00,348 --> 01:12:04,479
Je pense que vous protégez les biens volés.
842
01:12:06,220 --> 01:12:08,121
Nous avons arrêté un jeune homme.
843
01:12:08,155 --> 01:12:11,785
Il a dit que tu avais acheté
tout ce qu'il a volé.
844
01:12:12,126 --> 01:12:14,823
Viens ici, fiston !
845
01:12:21,569 --> 01:12:24,368
- Papa, j'ai peur.
- Papa!
846
01:12:24,472 --> 01:12:27,704
Arrêtez, ces enfants sont ma vie !
847
01:12:27,808 --> 01:12:29,936
C'est la fin !
848
01:12:30,044 --> 01:12:31,876
Ne jamais abandonner!
849
01:12:58,239 --> 01:13:01,607
Je les aime tous.
850
01:13:07,581 --> 01:13:09,641
Je ne peux pas suivre.
851
01:13:20,494 --> 01:13:25,330
Je t'en dois une. je t'emmènerai
un endroit sympa quand j'en ai le temps.
852
01:13:25,699 --> 01:13:29,101
Désolé, j'aime qu'un homme soit là
mon attention et mon appel.
853
01:13:39,113 --> 01:13:42,880
Aujourd'hui, nous allons essayer
Cuisine française.
854
01:13:47,455 --> 01:13:50,391
Tout d’abord, prenez votre serviette.
855
01:13:52,159 --> 01:13:55,391
Rentrez-le comme ça. Bien.
856
01:13:58,833 --> 01:14:01,302
N'est-ce pas sophistiqué ?
857
01:14:01,402 --> 01:14:04,304
Une tartinade assez somptueuse.
858
01:14:05,239 --> 01:14:08,300
Je dois enseigner à mes enfants
bonnes manières pour qu'ils...
859
01:14:08,409 --> 01:14:10,901
peut se comporter correctement,
peu importe où ils vont.
860
01:14:11,479 --> 01:14:14,108
C'est le chef d'un gang
qui vous vend souvent des marchandises.
861
01:14:14,215 --> 01:14:15,774
La fille !
862
01:14:17,585 --> 01:14:21,181
Ouais, je sais que tu as une voix agréable.
Maintenant, calmez-vous.
863
01:14:31,599 --> 01:14:33,033
Détective!
864
01:14:52,520 --> 01:14:53,852
Hé! Hé!
865
01:14:55,189 --> 01:14:59,456
La grande entrée du
12ème génération de Kindaichi.
866
01:14:59,560 --> 01:15:03,497
- Quel est le nom de cette affaire ?
- "La jeune fille menteuse arrive".
867
01:15:03,597 --> 01:15:06,431
Je ne mentirais jamais.
868
01:15:06,534 --> 01:15:09,368
Je vois, tu es une bonne fille.
869
01:15:09,870 --> 01:15:15,138
Mais tu m'as déjà donné suffisamment de preuves
pour t'héberger à l'hôtel de la police.
870
01:15:15,342 --> 01:15:17,937
Todoroki, j'aimerais faire
un accord avec vous.
871
01:15:18,145 --> 01:15:21,172
Bien sûr, continuez à danser.
872
01:15:24,552 --> 01:15:27,317
Cela ne sert à rien d'essayer de s'échapper.
873
01:15:27,421 --> 01:15:28,719
Jetez un œil autour de vous.
874
01:15:28,822 --> 01:15:31,155
Des flics partout.
875
01:15:51,579 --> 01:15:55,311
Comprenez-vous, Todoroki ?
876
01:15:55,416 --> 01:15:57,749
La série de meurtres a commencé
avec la statue à la tête du gang.
877
01:15:57,851 --> 01:16:00,047
Afin de résoudre l'affaire,
878
01:16:00,254 --> 01:16:04,988
tu dois les laisser courir librement
et voyez où va la tête.
879
01:16:05,092 --> 01:16:08,426
Nous avons déjà le meneur de
la bande des voleurs d'art.
880
01:16:08,529 --> 01:16:10,657
La façon dont je le vois,
l'affaire est close.
881
01:16:10,931 --> 01:16:15,733
Non, ils essaient juste de gagner
dépenser de l'argent.
882
01:16:15,869 --> 01:16:18,532
Ils volent pour le plaisir.
883
01:16:18,639 --> 01:16:21,108
Le fait est que
884
01:16:21,208 --> 01:16:25,236
Je connais le vrai chef de
la bande de voleurs.
885
01:16:25,946 --> 01:16:27,380
Qu'est-ce que vous avez dit?
886
01:16:28,716 --> 01:16:30,082
OMS?
887
01:16:30,217 --> 01:16:34,052
Je ne peux pas le dire.
Afin d'en avoir la preuve,
888
01:16:34,154 --> 01:16:36,953
Je dois d'abord résoudre les meurtres.
889
01:16:37,057 --> 01:16:40,960
Je vais aller au fond de ce gâchis.
Pour toi.
890
01:16:41,061 --> 01:16:43,326
Maintenant, faisons du boogie !
891
01:17:13,894 --> 01:17:20,767
Bonjour, est-ce M. Goemon Ishida ?
892
01:17:20,868 --> 01:17:25,067
Mon mari n'est pas là pour le moment.
893
01:17:26,140 --> 01:17:27,301
Oui.
894
01:17:27,775 --> 01:17:32,213
Il est peut-être dans sa villa.
Allez voir s'il est là.
895
01:18:03,043 --> 01:18:04,636
Bonjour.
896
01:18:05,813 --> 01:18:08,681
Oh, détective Kindaichi !
897
01:18:19,593 --> 01:18:21,494
Est-ce que M. Akechi est sorti ?
898
01:18:26,600 --> 01:18:29,069
Pas exactement.
899
01:18:34,608 --> 01:18:37,772
Faites comme ça et parlez.
900
01:18:37,978 --> 01:18:40,311
Si je commence à lui poser des questions,
901
01:18:40,414 --> 01:18:44,510
- J'ai peur que les gens pensent qu'il est mort.
- De quoi parles-tu?
902
01:18:44,818 --> 01:18:48,653
C'est Goémon,
Je dirige le magasin à cinq sous.
903
01:18:48,756 --> 01:18:55,526
Est-ce que M. Akechi est là ?
M. Akechi! M. Akechi!
904
01:18:57,030 --> 01:18:59,022
M. Akechi!
905
01:19:00,033 --> 01:19:02,002
Il semble être sorti.
906
01:19:02,369 --> 01:19:05,635
Je suppose qu'il ne peut pas mourir s'il n'est pas là.
907
01:19:14,114 --> 01:19:17,107
Entrons et jetons un oeil.
908
01:19:17,217 --> 01:19:19,482
- Il est mort, n'est-ce pas ?
- Non, il ne l'est pas.
909
01:19:20,454 --> 01:19:24,824
C'est...c'est la fin.
910
01:19:25,459 --> 01:19:29,419
Ce n'est pas encore fini.
Ce n'est pas encore fini !
911
01:19:30,464 --> 01:19:31,898
Mme Fumie.
912
01:19:37,337 --> 01:19:39,568
Madame, je suis désolé pour votre perte.
913
01:19:42,075 --> 01:19:44,271
Mais bon sang,
914
01:19:45,412 --> 01:19:50,009
c'est plutôt agréable de voir une personne en bonne santé
une série de meurtres de temps en temps.
915
01:19:51,819 --> 01:19:53,151
Je vais partir maintenant.
916
01:19:53,921 --> 01:19:55,685
Je suis désolé...
917
01:19:59,593 --> 01:20:03,724
Mais avec lui mort, ça va être
assez difficile de résoudre l'affaire.
918
01:20:03,831 --> 01:20:06,164
Cette affaire est la raison pour laquelle je continue.
919
01:20:07,835 --> 01:20:11,431
Je peux le résoudre. Je vais.
920
01:20:14,775 --> 01:20:18,143
Continuez simplement à parler.
921
01:20:30,357 --> 01:20:33,759
C'est ici... Ça doit être.
922
01:20:40,400 --> 01:20:41,959
Juste de l'eau claire.
923
01:20:53,914 --> 01:20:56,884
Je sais qu'il y a une pièce secrète
ici ! Montre-moi!
924
01:20:56,984 --> 01:20:58,816
Il s'agit d'un complexe d'appartements,
il n'y a pas de pièces secrètes !
925
01:20:58,919 --> 01:21:00,114
Je ne l'achète pas.
926
01:21:00,220 --> 01:21:03,622
Derrière ce cadre, il faut
être un passage secret.
927
01:21:04,958 --> 01:21:06,392
C'est là que je cache mon argent.
928
01:21:06,493 --> 01:21:08,792
Ne pourrais-tu pas penser à un meilleur
une cachette que ça ?
929
01:21:08,896 --> 01:21:12,731
Je recherche un cas qui
un peu moins banal.
930
01:21:12,833 --> 01:21:14,927
Vous devriez être souillés de sang tous les deux !
931
01:21:15,035 --> 01:21:20,440
Je suis du type O. Le type O est-il sale ?
932
01:21:20,540 --> 01:21:23,374
Je ne sais pas. Je suis aussi du type O,
et je ne suis pas sale.
933
01:21:23,577 --> 01:21:25,739
- Et le garçon ?
-Type B.
934
01:21:27,781 --> 01:21:30,114
- Tes parents ?
- Les deux O.
935
01:21:30,350 --> 01:21:33,752
Mes parents sont également tous deux O.
936
01:21:41,595 --> 01:21:46,898
C'était génial !
937
01:21:48,936 --> 01:21:50,996
Ce rêve était un mauvais juju.
938
01:22:05,053 --> 01:22:10,151
Vous êtes Yukichi Mori, n'est-ce pas ?
939
01:22:10,258 --> 01:22:14,719
Mori ? Vous êtes bien informé.
940
01:22:14,896 --> 01:22:19,800
Parfois, je me surprends même !
Je suis en effet le détective des âges.
941
01:22:20,034 --> 01:22:25,405
- Le réalisateur d'à côté est-il mort ?
- Non, il est aux toilettes.
942
01:22:30,044 --> 01:22:36,177
Pour vous dire la vérité, j'aimerais
je vous parle de M. Katagiri.
943
01:22:36,284 --> 01:22:41,484
Ne perdez pas votre temps.
Je ne l'ai pas vu à l'âge d'un chien.
944
01:22:42,257 --> 01:22:44,123
Ne t'inquiète pas.
945
01:22:44,392 --> 01:22:46,623
Cela concerne quelque chose
il y a l'âge d'un chien.
946
01:22:50,231 --> 01:22:53,793
Mon cœur saignait pour lui.
947
01:22:54,936 --> 01:23:00,876
Tourmenté par ce qui n'est pas partagé
amour pour Fujiko.
948
01:23:05,246 --> 01:23:10,446
Si Furugaki n'avait pas crié
au Dr Haida,
949
01:23:11,186 --> 01:23:17,615
il ne l'aurait jamais découvert.
950
01:23:17,859 --> 01:23:20,761
Je comprends que tu avais ton
propres problèmes avec le Dr Furugaki.
951
01:23:20,862 --> 01:23:22,888
Ce tabouret !
952
01:23:23,998 --> 01:23:27,901
Les lèvres lâches coulent les navires.
953
01:23:29,537 --> 01:23:36,034
C'était trop tôt pour mon rival
Katagiri doit partir,
954
01:23:37,145 --> 01:23:43,449
et mon professeur à mourir. Le nouvel art
L’association lui appartenait.
955
01:23:45,486 --> 01:23:53,861
Je peux m'asseoir ici et mijoter
mes jus,
956
01:23:54,629 --> 01:23:59,727
mais ça ne marche pas très bien.
Je ne peux pas le toucher.
957
01:24:03,571 --> 01:24:06,473
J'aimerais vous poser des questions sur
Figure de Fujiko réalisée par le Dr Haida.
958
01:24:06,608 --> 01:24:09,100
Pouvez-vous m'en dire quelque chose ?
959
01:24:09,444 --> 01:24:14,974
Il y a mis son âme.
960
01:24:15,250 --> 01:24:18,584
Rien de ce que j’ai produit ne pouvait être comparé.
961
01:24:20,388 --> 01:24:27,386
Comment il a souffert en entendant
de l'infidélité de Fujiko...
962
01:24:27,829 --> 01:24:32,460
Je ne le sais que trop bien.
963
01:24:34,535 --> 01:24:40,702
Dans ses dernières années,
il le regardait constamment.
964
01:24:41,709 --> 01:24:44,873
Il l'a embrassé comme un fou.
965
01:24:46,814 --> 01:24:53,220
Il l'a même... embrassé sur les lèvres.
966
01:24:54,289 --> 01:24:55,814
Il l'a embrassé ?
967
01:26:23,010 --> 01:26:24,911
Dr Haida!
968
01:26:31,652 --> 01:26:33,052
Monsieur!
969
01:26:36,491 --> 01:26:39,427
Maintenant, regarde ce que tu as fait !
970
01:26:39,527 --> 01:26:41,655
Il est plat comme une crêpe.
971
01:26:42,330 --> 01:26:46,927
Des amis et des parents ont été
très généreux financièrement après sa mort.
972
01:26:59,380 --> 01:27:02,179
Je ne t'ai rien donné.
973
01:27:03,618 --> 01:27:07,180
Je sais à quel point tu es occupé.
974
01:27:07,288 --> 01:27:10,884
S'il vous plaît, pardonnez-moi de vous avoir appelé.
975
01:27:11,092 --> 01:27:15,553
Le Dr Furugaki avait-il
une maladie cardiaque ou autre ?
976
01:27:15,763 --> 01:27:18,756
Il était très névrosé.
977
01:27:18,900 --> 01:27:25,704
Récemment, il semblait qu'il
avaient peur de quelque chose.
978
01:27:25,840 --> 01:27:30,005
Êtes-vous en train de dire que quelqu'un
l'avait menacé ?
979
01:27:30,111 --> 01:27:31,773
Oui, ça aussi.
980
01:27:31,879 --> 01:27:38,410
Qui l'a menacé ?
Cela ne pouvait pas être Goro Katagiri !
981
01:27:38,986 --> 01:27:42,855
Il a reçu plusieurs lettres
chaque mois.
982
01:28:05,947 --> 01:28:09,145
- Ce n'est pas ici. - D'accord.
- Il faudra chercher ailleurs.
983
01:28:12,286 --> 01:28:13,914
Qu'est-ce que c'est?!
984
01:28:14,355 --> 01:28:15,345
Ici.
985
01:28:18,159 --> 01:28:19,286
Rairaiken Ramen
986
01:28:21,028 --> 01:28:24,726
- La tête ! La tête ! - La tête ! La tête !
- Il faut qu'on trouve cette tête !
987
01:28:24,832 --> 01:28:26,630
Arrêtez de dire des conneries !
988
01:28:29,537 --> 01:28:31,199
La tête.
989
01:28:38,513 --> 01:28:40,539
Désolé pour le retard.
990
01:28:41,182 --> 01:28:44,209
Mais j'ai la tête !
991
01:28:49,624 --> 01:28:51,718
Oui, nous l'avons trouvé aussi.
992
01:28:52,760 --> 01:28:54,991
De quoi s'agit-il ?
993
01:28:58,132 --> 01:29:00,124
Ça pue.
994
01:29:04,205 --> 01:29:06,800
Regarder! Regarder! Regarder! Regarder!
995
01:29:07,108 --> 01:29:10,101
Oh. Une explication, s'il vous plaît.
996
01:29:10,444 --> 01:29:14,211
Il n'y a aucun moyen de le dire
lequel est l'original.
997
01:29:15,149 --> 01:29:17,983
Où l'avez-vous trouvé ?
998
01:29:21,155 --> 01:29:22,555
M. Kindaichi...
999
01:29:24,759 --> 01:29:28,093
Que se passe-t-il ?
1000
01:29:28,896 --> 01:29:33,425
Je ne sais pas.
Je suis aussi confus que toi.
1001
01:29:40,341 --> 01:29:42,469
Cette tête ressemble à quelqu'un.
1002
01:29:42,910 --> 01:29:44,811
"Emmène-moi!"
1003
01:30:08,035 --> 01:30:09,731
C'est ça!
1004
01:30:10,037 --> 01:30:12,302
Vous l'avez compris ! Droite?
1005
01:30:15,376 --> 01:30:17,538
OK, commençons !
1006
01:30:18,946 --> 01:30:20,039
Dépêche-toi!
1007
01:30:23,050 --> 01:30:25,281
Ce sera le plus gros braquage de
le 20ème siècle !
1008
01:30:26,821 --> 01:30:28,619
Obtenez d'abord les meilleurs produits !
1009
01:30:28,723 --> 01:30:31,454
After all, Detective Kindaichi
nous a demandé de le faire !
1010
01:30:31,559 --> 01:30:33,118
And everything's being stolen
en plein jour.
1011
01:30:44,038 --> 01:30:46,997
je ne vais nulle part
ou rencontrer quelqu'un.
1012
01:30:47,022 --> 01:30:50,332
Je ne mets pas un pied
hors de cet hôpital.
1013
01:30:53,748 --> 01:30:56,684
Ne parle pas comme ça.
1014
01:30:56,917 --> 01:31:01,514
Que fais-tu?! Arrêt!?
1015
01:31:01,656 --> 01:31:04,751
Whaddya know, it's Detective Kindaichi!
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1016
01:31:04,859 --> 01:31:11,288
Madam, what a lovely surprise...
une coïncidence.
1017
01:31:12,099 --> 01:31:15,297
I certainly hope you'll come with us.
1018
01:31:15,503 --> 01:31:17,597
Et vous aussi, Dr Mori.
Allons-y.
1019
01:31:49,403 --> 01:31:53,534
Why am I in Dr. Haida's studio?!
1020
01:31:59,413 --> 01:32:01,211
Furugaki !
1021
01:32:04,485 --> 01:32:10,288
Tu es censé être mort.
1022
01:32:11,926 --> 01:32:18,332
Tu es toujours en vie ?
1023
01:32:20,067 --> 01:32:24,869
Eh bien, tu seras mort bien assez tôt !
1024
01:32:24,972 --> 01:32:27,066
Tu as gâché ma vie !
1025
01:32:27,174 --> 01:32:29,040
C'était de ta faute.
1026
01:32:29,143 --> 01:32:30,839
Comment oses-tu !
1027
01:32:31,278 --> 01:32:37,980
Le Dr Haida vous a confié la présidence...
1028
01:32:38,185 --> 01:32:44,682
de l'Association des Arts Nouveaux,
et son propre manoir !
1029
01:32:46,293 --> 01:32:55,999
Tout ce que je voulais...
était l'amour de Fujiko.
1030
01:32:57,471 --> 01:33:01,203
Vous avez balancé !
1031
01:33:04,445 --> 01:33:07,040
Tu as tout gâché !
1032
01:33:08,115 --> 01:33:12,985
Mais cela ne vous suffisait pas.
1033
01:33:13,287 --> 01:33:15,415
Le chef-d'œuvre du Dr Haida,
La figure de Fujiko...
1034
01:33:18,459 --> 01:33:25,161
Tu savais qu'il avait les lèvres serrées
avec lui nuit et jour,
1035
01:33:25,866 --> 01:33:28,893
et tu lui as mis de l'arsenic sur les lèvres !
1036
01:33:29,870 --> 01:33:34,308
Vous lui avez écourté la vie !
1037
01:33:37,478 --> 01:33:44,681
Furugaki... you're a murderer!
1038
01:33:47,288 --> 01:33:49,314
As-tu fini ?
1039
01:33:53,160 --> 01:33:55,288
Enter the illustrious detective!
1040
01:33:55,496 --> 01:34:00,434
Yes, your killing spree has
prend également fin.
1041
01:34:03,304 --> 01:34:08,208
Last night, Mr. Furugaki met you
when you were impersonating Dr. Haida.
1042
01:34:08,309 --> 01:34:12,405
The shock killed him this morning.
1043
01:34:17,384 --> 01:34:19,353
Goro Katagiri...
1044
01:34:21,188 --> 01:34:24,647
Quand je t'ai rencontré pour la première fois à
la maison de retraite,
1045
01:34:24,758 --> 01:34:27,694
I truly believed that you were Mori.
1046
01:34:27,795 --> 01:34:32,062
That was one delay in solving
ce cas.
1047
01:34:33,067 --> 01:34:39,098
Furthermore, I didn't notice that
la tête de statue que je t'ai vu embrasser...
1048
01:34:39,206 --> 01:34:42,472
c'était en fait un faux inachevé
of The Figure of Fujiko.
1049
01:34:45,579 --> 01:34:47,172
Monsieur Katagiri,
1050
01:34:47,882 --> 01:34:53,150
as an artist, you never reached
the level of true brilliance.
1051
01:34:53,420 --> 01:34:56,356
Vous enviez le Dr Haida.
1052
01:34:58,659 --> 01:35:04,223
That's why you had to have his
beloved wife and muse Fujiko.
1053
01:35:04,899 --> 01:35:06,925
The irony of all this is that...
1054
01:35:07,034 --> 01:35:10,402
it prompted Dr. Haida to produce
son chef-d'œuvre,
1055
01:35:10,504 --> 01:35:12,803
The Figure of Fujiko.
1056
01:35:13,507 --> 01:35:19,708
You despaired, abandoned Fujiko,
et a fui le pays.
1057
01:35:19,847 --> 01:35:22,578
Resté seul, Fujiko...
1058
01:35:24,752 --> 01:35:32,785
"You drowned yourself in the lake."
1059
01:35:37,464 --> 01:35:39,490
Todoroki, attrape-le !
1060
01:35:57,685 --> 01:35:58,880
Allons-y!
1061
01:36:23,644 --> 01:36:25,636
Cette façon est plus rapide !
1062
01:36:29,583 --> 01:36:30,651
Je m'appelle Ohan.
1063
01:36:30,651 --> 01:36:31,552
Village d'Onikobé
Je m'appelle Ohan.
1064
01:36:31,552 --> 01:36:32,918
Village d'Onikobe
1065
01:36:51,205 --> 01:36:53,174
Ne le laissez pas s'échapper !
1066
01:38:04,778 --> 01:38:08,943
Ne le laissez pas s'échapper !
1067
01:38:23,530 --> 01:38:26,557
Nous l'avons piégé !
1068
01:38:26,867 --> 01:38:29,803
Obtenez-le!
1069
01:38:47,020 --> 01:38:48,249
Sortez de là !
1070
01:38:50,791 --> 01:38:52,054
Haut les mains!
1071
01:38:55,963 --> 01:38:58,694
Chief, this is stolen property!
1072
01:38:58,799 --> 01:39:00,631
Ouvrez-le !
1073
01:39:04,505 --> 01:39:06,406
Bonjour!
1074
01:39:08,498 --> 01:39:10,228
C'est toi !
1075
01:39:15,805 --> 01:39:20,300
M. Todoroki, ce ne sont que des trucs
que nous avons volé.
1076
01:39:20,410 --> 01:39:22,276
Toi?!
1077
01:39:23,813 --> 01:39:25,475
Hé !
1078
01:39:37,560 --> 01:39:42,157
Madame, nous nous retrouvons.
1079
01:39:42,265 --> 01:39:44,291
I did so long to see you.
1080
01:39:44,734 --> 01:39:46,100
Fumée....
1081
01:39:46,603 --> 01:39:51,803
Madame...
Que fais-tu ici ?
1082
01:39:55,512 --> 01:40:00,746
She's the ringleader of the
bande de voleurs d'art.
1083
01:40:02,152 --> 01:40:03,347
Quoi?!
1084
01:40:03,453 --> 01:40:06,423
No one else could've figured it out.
1085
01:40:08,358 --> 01:40:11,954
Inspecteur, je viendrai tranquillement.
1086
01:40:33,049 --> 01:40:35,109
Fujiko.
1087
01:40:53,937 --> 01:40:58,705
Inspecteur, comment m'avez-vous appelé ?
1088
01:40:59,476 --> 01:41:01,638
Je t'ai appelé Fujiko.
1089
01:41:01,744 --> 01:41:03,542
Pourquoi ?
1090
01:41:08,885 --> 01:41:10,911
C'est délicieux.
1091
01:41:11,354 --> 01:41:14,449
Oublions le passé.
1092
01:41:16,860 --> 01:41:19,659
Toutes les histoires sont prises en charge...
1093
01:41:19,762 --> 01:41:23,096
par un profond sentiment de pathos
commun à l’humanité.
1094
01:41:24,100 --> 01:41:26,399
Quand j'ai enfin complètement
compris le cas,
1095
01:41:26,436 --> 01:41:29,406
Je ne pouvais pas m'empêcher de sentir que je manquais
la ténacité requise...
1096
01:41:29,439 --> 01:41:32,170
pour comprendre l'affaire.
1097
01:41:32,275 --> 01:41:35,643
C'est à ce moment-là que ça m'est venu : Fujiko.
1098
01:41:36,279 --> 01:41:41,809
Votre tentative de suicide a échoué et vous
a fini par épouser Kojuro Akechi.
1099
01:41:42,785 --> 01:41:47,689
Ensuite, tu as tranquillement attendu
Goro Katagiri va retourner au Japon.
1100
01:41:49,859 --> 01:41:52,727
M. Katagiri est finalement revenu,
1101
01:41:53,329 --> 01:41:57,994
mais il était devenu aigri.
1102
01:42:03,206 --> 01:42:07,234
Tu l'as coincé dans une maison de retraite,
1103
01:42:07,343 --> 01:42:09,676
et ne lui a probablement jamais pardonné.
1104
01:42:11,080 --> 01:42:16,314
Vous avez cherché à vous venger en...
1105
01:42:16,819 --> 01:42:22,759
le forçant chaque jour à se reproduire
La figure de Fujiko.
1106
01:42:25,161 --> 01:42:28,097
Comme ça doit être horrible
ont été pour lui.
1107
01:42:29,332 --> 01:42:35,670
Tu l'as forcé à affronter ses maigres
des talents, cela ne pourrait en aucun cas...
1108
01:42:36,439 --> 01:42:39,375
comparer à celui du Dr Haida.
1109
01:42:43,947 --> 01:42:46,974
Savez-vous pourquoi Katagiri m'a quitté ?
1110
01:42:47,917 --> 01:42:52,719
Parce qu'il aimait l'art plus que moi.
1111
01:42:52,822 --> 01:42:56,816
J'ai prêté serment de vengeance
tous les artistes.
1112
01:42:56,926 --> 01:43:00,090
Vous avez formé une bande de voleurs.
1113
01:43:00,196 --> 01:43:03,894
Et celui qui aimait secrètement
et je t'ai soutenu était...
1114
01:43:06,436 --> 01:43:10,168
vous, M. Mori - l'élève du Dr Haida
et le troisième homme.
1115
01:43:11,341 --> 01:43:16,109
Tu essayais de te rapprocher de Fumie,
Je veux dire Fujiko,
1116
01:43:16,212 --> 01:43:19,944
pour en faire ton amante,
1117
01:43:20,283 --> 01:43:25,688
mais aussi pour obtenir des œuvres d'art inestimables,
La figure de Fujiko.
1118
01:43:26,856 --> 01:43:32,796
mais aussi pour obtenir des œuvres d'art inestimables,
La figure de Fujiko.
1119
01:43:32,895 --> 01:43:37,128
et tu as utilisé son commis Takagi
pour essayer de voler la tête.
1120
01:43:37,233 --> 01:43:41,193
Cependant, le chef avait déjà
été pris par Ayaka,
1121
01:43:41,304 --> 01:43:44,206
puis transmis au
PDG de Loan King.
1122
01:43:44,307 --> 01:43:49,007
Vous avez demandé à Takagi de les tuer tous les deux.
puis tu as tué Takagi.
1123
01:43:49,912 --> 01:43:53,713
Tu as essayé de vendre la tête à
un prix exorbitant.
1124
01:43:53,816 --> 01:43:56,615
Cela vous a amené à tuer même Kojuro Akechi.
1125
01:43:57,553 --> 01:43:59,215
C'était ton plan pour obtenir
les deux Fujiko...
1126
01:43:59,322 --> 01:44:03,783
et La figure de Fujiko
pour le vôtre.
1127
01:44:03,993 --> 01:44:05,723
De plus,
1128
01:44:05,928 --> 01:44:10,423
les innombrables contrefaçons de
The Figure of Fujiko that Katagiri made...
1129
01:44:10,533 --> 01:44:14,834
servait à cacher lequel
était en fait authentique.
1130
01:44:33,256 --> 01:44:38,126
Comme c’est bas, mais fascinant.
1131
01:44:42,565 --> 01:44:49,631
Pourtant, je me demande où est mon chapeau...
1132
01:44:58,081 --> 01:45:01,609
Yokomizo
1133
01:45:01,884 --> 01:45:04,911
- Monsieur, pardonnez-moi d'être absent si longtemps.
- Pas du tout.
1134
01:45:05,021 --> 01:45:09,117
- Voici les royalties de ce mois-ci.
- Oh, je vois.
1135
01:45:09,225 --> 01:45:14,823
Il s'agit des redevances pour
Les aventures de Kosuke Kindaichi.
1136
01:45:14,931 --> 01:45:17,196
C'est beaucoup d'argent.
1137
01:45:17,300 --> 01:45:20,668
C'était un chef-d'œuvre.
1138
01:45:21,671 --> 01:45:23,731
Il n'y avait pas grand chose dans l'histoire.
1139
01:45:28,878 --> 01:45:32,315
Je ne voulais pas être dans ce film.
1140
01:45:34,250 --> 01:45:37,414
Mais, mais, mais, mais...
1141
01:45:38,521 --> 01:45:40,422
Nous avons eu de bons kills,
n'est-ce pas ?
1142
01:45:40,623 --> 01:45:43,024
C'était vraiment nécessaire de tuer
quatre ou cinq personnes ?
1143
01:45:43,392 --> 01:45:47,329
Kindaichi était tellement indécis.
1144
01:45:47,530 --> 01:45:50,796
Un tas de gens ont dû mourir pour qu'il
faites preuve de courage pour résoudre l'affaire.
1145
01:45:50,867 --> 01:45:53,200
Arrêtez de vous plaindre de cette histoire.
1146
01:45:53,436 --> 01:45:56,998
Tout d’abord, Furugaki et Mori étaient déjà
personnages de La Femme au cercueil.
1147
01:45:57,106 --> 01:46:00,599
Et Goro Katagiri était le protagoniste de
La femme à la valise.
1148
01:46:00,777 --> 01:46:04,373
N'est-ce pas simplement parce que toutes les histoires étaient
compilé dans la même collection ?
1149
01:46:04,547 --> 01:46:06,175
Si vous avez lu le livre, ne voyez pas le film,
et ne voyez pas le film si vous avez lu le livre.
1150
01:46:07,984 --> 01:46:10,852
Il semblait aussi étrange que les gens
tellement changé en 20 ans.
1151
01:46:10,953 --> 01:46:13,616
Même s'ils le faisaient, ce n'était pas plausible
quand Fumie s'est avérée être Fujiko.
1152
01:46:13,723 --> 01:46:17,683
Les deux femmes portaient absolument
aucune ressemblance les uns avec les autres.
1153
01:46:17,794 --> 01:46:19,456
L'art embellit tout.
1154
01:46:19,562 --> 01:46:22,760
Mais où était la vraie tête ?
1155
01:46:22,865 --> 01:46:25,096
Est-ce que Mori l'avait ?
1156
01:47:04,507 --> 01:47:08,274
La vérité est que les enquêtes criminelles
ne vous emballez pas...
1157
01:47:08,377 --> 01:47:12,940
dans un joli emballage propre.
Pas en réalité, du moins.
1158
01:47:14,951 --> 01:47:19,616
Pour quelque raison que ce soit,
les contradictions persistent.
1159
01:47:20,623 --> 01:47:25,357
Si vous appelez les histoires dérivées,
Je n'ai pas de réponse.
1160
01:47:27,230 --> 01:47:31,497
Pour quelque raison que ce soit,
crimes au Japon...
1161
01:47:32,034 --> 01:47:35,232
sont toujours connectés à
la famille et le sang.
1162
01:47:35,338 --> 01:47:39,708
C'est un signe de ce qu'est un pauvre
c'est ce pays.
1163
01:47:42,545 --> 01:47:46,949
M. Todoroki,
un détective privé...
1164
01:47:47,316 --> 01:47:53,153
ne doit jamais être en colère ou
indigné par une affaire.
1165
01:47:53,823 --> 01:47:57,885
La question est de savoir comment tout
se déroule à partir d’un seul homicide.
1166
01:47:58,494 --> 01:48:02,989
Alors le meurtre peut facilement
engendrer un autre meurtre.
1167
01:48:03,266 --> 01:48:06,759
C'est intéressant de réfléchir.
1168
01:48:10,172 --> 01:48:14,735
Comme le public, je peux généralement prédire
à mi-chemin qui a commis le crime,
1169
01:48:14,844 --> 01:48:16,676
mais, mais...
1170
01:48:17,513 --> 01:48:20,347
les enquêtes criminelles ne devraient pas
être poursuivi imprudemment.
1171
01:48:20,449 --> 01:48:23,351
Les affaires prennent leur propre vie.
1172
01:48:23,452 --> 01:48:28,390
Pourtant, j'ai l'impression que je dois le faire
veille sur eux avec bienveillance.
1173
01:48:29,258 --> 01:48:33,354
Puis ça déclenche un autre meurtre,
puis un autre.
1174
01:48:34,697 --> 01:48:38,464
La criminalité augmente !
1175
01:48:39,168 --> 01:48:44,766
Aussi, j'aime les meurtres choquants
commis au Japon.
1176
01:48:46,876 --> 01:48:50,210
Je m'en fiche de quelques-uns
les diables blancs....
1177
01:48:50,313 --> 01:48:53,283
se tuant mutuellement.
1178
01:48:53,382 --> 01:48:57,251
Les meurtres japonais sont commis à
exorcisez les démons de notre passé.
1179
01:49:02,725 --> 01:49:08,756
Les meurtriers japonais perdent espoir
car ils tuent de plus en plus de gens.
1180
01:49:09,298 --> 01:49:12,462
Je suis le seul connard privé
dans le monde...
1181
01:49:12,768 --> 01:49:17,172
qui peut vraiment sympathiser
avec des criminels.
1182
01:49:18,607 --> 01:49:21,338
Quel est le problème ?
Vous gagnez de l'argent.
1183
01:49:22,178 --> 01:49:23,976
OK, cette fois, nous allons rouler.
1184
01:49:24,080 --> 01:49:28,882
Pour ma part, je ne suis pas satisfait
avec ça.
1185
01:49:30,086 --> 01:49:33,488
Je ne suis pas satisfait de Fujiko ou de Mori.
1186
01:49:33,589 --> 01:49:35,820
Quatre ou cinq personnes sont mortes !
1187
01:49:35,925 --> 01:49:39,293
Ne devrait-il pas y avoir quelques rebondissements supplémentaires
et se tourne vers l'histoire ?
1188
01:49:39,462 --> 01:49:42,830
Après tout, je suis un célèbre détective privé.
1189
01:49:43,132 --> 01:49:45,761
Si tout s'arrête ici...
1190
01:49:45,868 --> 01:49:47,530
M. Todoroki !
1191
01:49:48,270 --> 01:49:52,571
Peut-être que je te ferai toi
le criminel la prochaine fois.
1192
01:49:52,675 --> 01:49:56,203
C'est pourquoi nous sommes ici, après tout.
1193
01:49:56,946 --> 01:49:59,415
Commençons !
1194
01:49:59,615 --> 01:50:03,177
Un, deux, trois, partez !
1195
01:50:12,128 --> 01:50:13,460
Il est parti !
1196
01:50:18,367 --> 01:50:19,665
Ce n'est pas possible !
1197
01:51:03,279 --> 01:51:06,078
Je vais vous le dire, chef,
1198
01:51:06,182 --> 01:51:09,175
Je ne sais pas si ce P.I. je l'ai encore volé.
C'était peut-être Goro Katagiri...
1199
01:51:09,752 --> 01:51:13,519
Nous avons même trouvé une empreinte de sandale chez
la scène du crime.
1200
01:51:13,756 --> 01:51:16,021
Kindaichi est un maladroit.
1201
01:51:18,094 --> 01:51:21,997
Chef, avez-vous...
1202
01:51:22,465 --> 01:51:26,869
tu es au courant de ça depuis le début ?
1203
01:51:36,378 --> 01:51:38,779
Vous êtes enfin arrivé, M. Todoroki.
1204
01:51:38,881 --> 01:51:39,905
Chef !
1205
01:51:40,049 --> 01:51:45,147
C'était la première fois que je voyais ton
visage las du monde.
1206
01:51:45,354 --> 01:51:47,687
Pourtant, ça vous va bien.
1207
01:51:47,890 --> 01:51:52,351
Bon sang, c'est lui ! Ce P.I. qui s'habille comme
un mendiant du 19ème siècle a complètement renversé son couvercle !
1208
01:51:52,862 --> 01:51:58,165
Votre nom est gravé dans le
scintillement des étoiles à Hibiya.
1209
01:51:58,400 --> 01:52:01,529
Regardez jusqu'où vous êtes arrivé.
1210
01:52:02,571 --> 01:52:05,973
Ne vous retenez pas, faites-le.
1211
01:52:06,575 --> 01:52:09,977
C'est ici que nous nous séparons.
1212
01:52:11,413 --> 01:52:13,780
Au revoir, M. Todoroki.
1213
01:52:14,416 --> 01:52:16,851
Au revoir, Kosuke Kindaichi.
1214
01:52:16,952 --> 01:52:19,421
Au revoir à tous.
1215
01:52:39,308 --> 01:52:49,307
Traduit par scannon
« Chronométrage » par lordretsudo